Note: Yiddish title means "Black diamonds". Translation (possibly condensed) of L'Étoile du Sud ???. Placed under Les Indes noires as the first paragraph mentions poor conditions in Scotland and there is another English translation called "Black Diamonds". Translated by an unknown hand. This translation begins: שטיל און טרויעריג איז היינט אין דיא גאסען פון'ם קליינעם שטעדטעל (אבערוויל, אין שאטלאנד. מען זעהט ניט קיין לעבעדיגען מענשען אין דיא גא. סען. דיא הייזער זיינען פערמאכט. אין זיי זיינען געבליבען נור אלטע, קראנקע מענער און פרויען, אדער גאנץ קליינע קינדער. דיא קראנקע קרעכצען אויף זייער קראנקען בעט און קיינער קוקט זיך אויף זיי ניט אום. דיא קינדער וויינען, בעטען עסען און קיינער ענטפערט זיי ניט.