Note: Translated by Bernhard Thieme. This translation begins: "Der Zartog Sofr-Aï-Sr – das bedeutet: Doktor und dritter männlicher Vertreter der hundertundersten Generation aus der Familie der Sofr – schritt gemächlich auf der Hauptstraße von Basidra, der Hauptstadt von Hars-Iten-Schu – auch »Reich der Vier Meere« genannt, entlang. Es waren tatsächlich vier Meere – die Tubelone oder Nordmeer, die Ehone oder Südmeer, die Spone oder Ostmeer und die Mérone oder Westmeer –, die das weite Land umschlossen, dessen Form sehr bizarr war und dessen äußerste Punkte vom vierten östlichen zum zweiundsechzigsten westlichen Längengrad und vom vierundfünfzigsten nördlichen zum fünfundfünfzigsten südlichen Breitengrad reichten (um unseren Lesern eine ungefähre Vorstellung zu geben). Die Ausdehnung dieser vier Meere konnte man nur schätzen, denn sie flossen alle ineinander, so daß ein Seemann, der von dem einen Ufer ablegte, nur immerzu geradeaus segeln mußte, um notwendigerweise an dem genau gegenüberliegenden Ufer wieder anzukommen. Denn außer Hars-Iten-Schu gab es kein weiteres Land auf dem weiten Erdenrund."