Note: Translated by an unknown hand. This edition is based on an older, revised translation (date and translator not stated). The text starts as: Am 22. Mai des Jahres 1864 - wie ich mich erinnere war es ein Sonntag - kam mein Oheim, der Professor Lidenbrock, in großer Eile heim. Wir wohnten damals in einem kleinen Haus in der Königsstraße 19, einer der ältesten Straßen Hamburgs. Mit seinen langen Beinen nahm er gleich zwei Stufen auf einmal, stürmte das Speisezimmer und verschwand hastig in seinem Arbeitskabinett. Im Vorbeirennen warf er seinen Stock in die Ecke, zielte mit seinem Hut nach der Garderobe und rief laut seinem Neffen zu: "Axel, komm sofort!" This title contains publications where the translation (as well as the translator) is unknown. Please see this wiki page for more information on known translations.