Fiction and Essays (view Full Listing)

• 11 •
  Einführung (Ritter des Wahnsinns)^?Einfuehrung (Ritter des Wahnsinns)
  • (1999) • essay by Peter Haining (trans. of Introduction (Knights of Madness) 1998)
• 18 •
  Hollywood-Hühner^?Hollywood-Huehner
  • (1999) • short story by Terry Pratchett (trans. of Hollywood Chickens 1990)
• 29 • Das neue Utopia • (1999) • short story by Jerome K. Jerome (trans. of The New Utopia 1891)
• 50 • Die zornige Straße • [Club of Queer Trades] • (1999) • short story by G. K. Chesterton (trans. of A Somewhat Improbable Story 1908)
• 59 • Die Party bei Lady Cusp-Canine • (1999) • short story by Mervyn Peake (trans. of The Party at Lady Cusp-Canine's 1969)
• 71 • Der kleiner Mann, der nicht ganz da war • [Lefty Feep] • (1999) • short story by Robert Bloch (trans. of The Little Man Who Wasn't All There 1942)
• 100 •
  Das Jahr, als das Glop-Monster den Goldenen Löwen von Cannes gewann^?Das Jahr, als das Glop-Monster den Goldenen Loewen von Cannes gewann
  • (1999) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Year the Glop-Monster Won the Golden Lion at Cannes 1966)
• 119 • Leila, die Werwölfin • [Sam Farrell] • (1999) • novelette by Peter S. Beagle (trans. of Lila the Werewolf 1969)
• 153 • Der Krieg mit den Fnools • (1981) • short story by Philip K. Dick (trans. of The War with the Fnools 1964)
• 176 • Die Schöpfungsgeschichte nach Spike Milligan • (1999) • short story by Spike Milligan (trans. of The Creation According to Spike Milligan 1989)
• 185 • Eine mittelalterliche Romanze • (1999) • short story by Mark Twain (trans. of Mediaeval Romance 1871)
• 198 • Ethelred der Unredliche • (1999) • short story by Ben Travers (trans. of Ethelred the Unready unknown)
• 206 • Die Traum-Maid • (1999) • short story by Evan Hunter (trans. of Dream Damsel 1954)
• 222 • Drei Monate im Ballon • (1999) • short story by John Kendrick Bangs (trans. of Three Months in a Balloon 1901)
• 232 •
  Wie ich den Zweiten Weltkrieg verlor und mithalf, die deutschen Invasoren zurückzuwerfen^?Wie ich den Zweiten Weltkrieg verlor und mithalf, die deutschen Invasoren zurueckzuwerfen
  • (1986) • short story by Gene Wolfe (trans. of How I Lost the Second World War and Helped Turn Back the German Invasion 1973)
• 260 • Fifi und die chilenische Trüffel • (1999) • short story by Orson Welles (trans. of Fifi and the Chilean Truffle 1955)
• 269 • Der Verschwender • (1999) • short story by Peter Sellers (actor) (trans. of The Wastrel 1963)
• 280 • Gut aufrühren • (1999) • short story by Tom Sharpe (trans. of Stirring the Pot 1994)
• 290 • Der Selbstmord des Kiaros • (1999) • short story by L. Frank Baum (trans. of The Suicide of Kiaros 1897)
• 309 • Der Raub des Sherlocks • [Sherlock Holmes] • (1999) • short story by A. A. Milne (trans. of The Rape of the Sherlock: Being the Only True Version of Holmes's Adventures 1903)
• 314 • Der Fall des weißen Kaninchens • (1999) • short story by James Thurber (trans. of The White Rabbit Caper 1949)
• 327 • Wasses Auge nich sieht • (1999) • short story by Stan McMurtry (trans. of Wot the Eye Don't See 1998)
• 342 • Die Verurteilten • (1999) • short story by Woody Allen (trans. of The Condemned 1977)
• 353 • Das Mulligan-Stew • (1999) • short story by Donald E. Westlake (trans. of The Mulligan Stew 1979)
• 361 •
  Die Dulwich-Mörder^?Die Dulwich-Moerder
  • (1999) • short story by David Lee Stone (trans. of The Dulwich Assassins 1997) [as by David L. Stone]