Contents (view Concise Listing)

• 7 • Vowort (Sie kommen aus Schenectady) • essay by Barry B. Longyear (trans. of Forepiece (It Came from Schenectady) 1984)
• 17 •
  Sammlerstück^?Sammlerstueck
  • (1982) • short story by Barry B. Longyear (trans. of Collector's Item 1981)
• 39 • Träume • novelette by Barry B. Longyear (trans. of Dreams 1979)
• 73 • Das Wenn-Haus • novelette by Barry B. Longyear (trans. of The House of If 1981)
• 131 • Der Neuling • short story by Barry B. Longyear (trans. of The Initiation 1979)
• 137 • Das Bildnis des Baron Negay • [Quadrants Universe] • (1983) • novelette by Barry B. Longyear (trans. of The Portrait of Baron Negay 1981)
• 175 • SHAWNA LTD. • short story by Barry B. Longyear (trans. of SHAWNA, Ltd. 1979)
• 187 • Es gibt Zeiten für Terror • novelette by Barry B. Longyear (trans. of A Time for Terror 1979)
• 225 • Die Heimkehr • (1981) • novelette by Barry B. Longyear (trans. of Homecoming 1979)
• 291 • Die allerletzte Pointe • short story by Barry B. Longyear (trans. of Twist Ending 1979)
• 297 • Der Sonne hinterher • [Red Miklynn] • novella by Barry B. Longyear (trans. of Catch the Sun 1980)
• 371 • Adagio • novelette by Barry B. Longyear (trans. of Adagio 1984)
• 415 • Woher haben Sie diese Ideen? • short story by Barry B. Longyear (trans. of Where Do You Get Your Ideas? 1979)