Contents (view Concise Listing)

• 7 •
  Einführung (Das Unsicherheits-Prinzip)^?Einfuehrung (Das Unsicherheits-Prinzip)
  • essay by Theodore Sturgeon (trans. of Introduction (The Uncertainty Principle) 1978)
• 12 • Das Unsicherheits-Prinzip • novelette by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Принцип неопределённости^?Printsip neopredelennosti
  1973) [as by Dmitrij Bilenkin]
• 39 • Die Abschlußprüfung • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Последний экзамен^?Posledniy ekzamen
  1971) [as by Dmitrij Bilenkin]
• 46 • Der Mann, der dabei war • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Человек, который присутствовал^?Chelovek, kotoryj prisutstvoval
  1971) [as by Dmitrij Bilenkin]
• 62 • Moderne Hölle • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Адский модерн^?Adskij modern
  1971) [as by Dmitrij Bilenkin]
• 67 • Das Verbot • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Запрет^?Zapret
  1968) [as by Dmitrij Bilenkin]
• 77 • Was nie geschah • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  То, чего не было^?To, chego ne bylo
  1971) [as by Dmitrij Bilenkin]
• 87 • Die Augen der Fremden • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Чужие глаза^?Chuzhie glaza
  1971) [as by Dmitrij Bilenkin]
• 100 • Des Schicksals unerbittlicher Finger • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Неумолимый перст судьбы^?Neumolimyj perst sud'by
  1974) [as by Dmitrij Bilenkin]
• 110 • Ein Platz in der Erinnerung • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Место в памяти^?Mesto v pamyati
  1972) [as by Dmitrij Bilenkin]
• 116 • Der Intelligenztest • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Проверка на разумность^?Proverka na razumnost'
  1972) [as by Dmitrij Bilenkin]
• 136 • Nichts als Eis • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Ничего, кроме льда^?Nichego, krome l'da
  1974) [as by Dmitrij Bilenkin]
• 146 • Der Schnee des Olymp • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Снега Олимпа^?Snega Olimpa
  1976) [as by Dmitrij Bilenkin]
• 162 • Auf staubigem Wege • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  На пыльной тропинке^?Na pyl'noj tropinke
  1966) [as by Dmitrij Bilenkin]
• 168 • Der Maler • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Художник^?Khudozhnik
  1967) [as by Dmitrij Bilenkin]
• 175 • Was wirst du werden? • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Кем ты станешь?^?Kem ty stanesh'?
  1974) [as by Dmitrij Bilenkin]
• 186 • So etwas gibt es nicht • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Не бывает^?Ne byvayet
  1973) [as by Dmitrij Bilenkin]
• 190 • Irrtum ausgeschlossen • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Ошибка невозможна...^?Oshibka nevozmozhna
  1967) [as by Dmitrij Bilenkin]
• 197 • Die Zeitbank • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Сберкасса времени^?Sberkassa Vremeni
  1967) [as by Dmitrij Bilenkin]