Fiction and Essays (view Full Listing)

• 11 • Vorwort (Aus der Tastatur gefallen) • essay by Neil Gaiman (trans. of Foreword (A Slip of the Keyboard: Collected Non-Fiction) 2014)
• 19 • Denkfortschritte • essay by Terry Pratchett (trans. of Thought Progress 1989)
• 24 • Palmtop • essay by Terry Pratchett (trans. of Palmtop 1993)
• 30 • Das treffende Wort • essay by Terry Pratchett (trans. of The Choice Word 2000)
• 32 • Wie man Profiboxer wird • essay by Terry Pratchett (trans. of How to Be a Professional Boxer 2006)
• 35 • Brewer's Boy • essay by Terry Pratchett (trans. of Foreword: Brewer's Dictionary of Phrase and Fable 1999)
• 38 • Paperback Writer • essay by Terry Pratchett (trans. of Paperback Writer 2003)
• 43 •
  Ratgeber für Buchhändler^?Ratgeber fuer Buchhaendler
  • essay by Terry Pratchett (trans. of Advice to Booksellers 2014)
• 53 • Null Problemo • essay by Terry Pratchett (trans. of No Worries 1998)
• 67 • Conventionelle Weisheiten • essay by Terry Pratchett (trans. of Conventional Wisdom 2011)
• 70 •
  Von Herzen, mit Umweg über die Leiste^?Von Herzen, mit Umweg ueber die Leiste
  • essay by Terry Pratchett (trans. of Straight from the Heart, Via the Groin 2014)
• 95 • Die Scheibenwelt wird 21 • essay by Terry Pratchett (trans. of A Word from Terry on Being 21 2004)
• 101 • Kevins • essay by Terry Pratchett (trans. of Kevins 1993)
• 107 • Irrwitzige Ideen • essay by Terry Pratchett (trans. of Wyrd Ideas 1999)
• 112 •
  Anmerkungen eines erfolgreichen Fantasy-Autors: Immer schön realistisch bleiben!^?Anmerkungen eines erfolgreichen Fantasy-Autors: Immer schoen realistisch bleiben!
  • essay by Terry Pratchett (trans. of Notes from a Successful Fantasy Author: Keep It Real 2007)
• 117 • Wessen Fantasy sind Sie? • essay by Terry Pratchett (trans. of Whose Fantasy Are You? 1991)
• 120 • Wieso Gandalf nie geheiratet hat • essay by Terry Pratchett (trans. of Why Gandalf Never Married 2014)
• 130 • Die Wurzeln der Fantasy • essay by Terry Pratchett (trans. of Roots 1989)
• 137 • Elfen waren Biester • essay by Terry Pratchett (trans. of Elves Were Bastards 1992)
• 141 • Unter Drachen • essay by Terry Pratchett (trans. of Let There Be Dragons 1993)
• 150 • Magische Welten • essay by Terry Pratchett (trans. of Magic Kingdoms 1999)
• 157 • Kult-Klassiker • essay by Terry Pratchett (trans. of Cult Classic 2001)
• 165 •
  Neil Gaiman: Großer Meister der Zauberkunst^?Neil Gaiman: Grosser Meister der Zauberkunst
  • essay by Terry Pratchett (trans. of Neil Gaiman: Amazing Master Conjuror 2002)
• 171 • Dankesrede bei der Verleihung der 2001 Carnegie Medal • essay by Terry Pratchett (trans. of 2001 Carnegie Medal Award Speech 2014)
• 177 •
  Rede anlässlich der Verleihung des Boston Globe-Horn Book Awards für "Eine Insel"^?Rede anlaesslich der Verleihung des Boston Globe-Horn Book Awards fuer "Eine Insel"
  • essay by Terry Pratchett (trans. of
  Boston Globe—Horn Book Award Speech for Nation^?Boston Globe-Horn Book Award Speech for Nation
  2014)
• 186 • "Eine Insel" im Theater • essay by Terry Pratchett (trans. of Watching Nation 2009)
• 191 • Onkel Doktor • essay by Terry Pratchett (trans. of Doctor Who? 2004)
• 195 •
  Ein paar Worte über Hüte^?Ein paar Worte ueber Huete
  • essay by Terry Pratchett (trans. of A Word About Hats 2001)
• 203 • Im Kaufhaus • essay by Terry Pratchett (trans. of The Big Store 2002)
• 206 • Der Roundhead Wood in Forty Green • essay by Terry Pratchett (trans. of Roundhead Wood, Forty Green 1996)
• 208 •
  Ein Musterschüler^?Ein Musterschueler
  • essay by Terry Pratchett (trans. of A Star Pupil 2011)
• 210 • Oma Pratchett • essay by Terry Pratchett (trans. of On Granny Pratchett 2004)
• 212 •
  Über Pornos und andere wundersame Geschichten^?Ueber Pornos und andere wundersame Geschichten
  • essay by Terry Pratchett (trans. of Tales of Wonder and Porn 2004)
• 218 • Brief an "Vector" • essay by Terry Pratchett (trans. of Letter (Vector 21) 1963)
• 220 •
  Lektüren eines Schriftstellers^?Lektueren eines Schriftstellers
  • essay by Terry Pratchett (trans. of Writer's Choice 2004)
• 223 • Vorwort zu Roy Lewis' "Edward - Wie ich zum Menschen wurde" • essay by Terry Pratchett (trans. of Introduction (The Evolution Man) 1988)
• 226 •
  Der König und ich^?Der Koenig und ich
  • essay by Terry Pratchett (trans. of The King and I: or How the Bottom Has Dropped Out of the Wise Man Business 1970)
• 230 •
  Schätzchen, diese Bienen hatten ein Herz aus Gold^?Schaetzchen, diese Bienen hatten ein Herz aus Gold
  • essay by Terry Pratchett (trans. of Honey, These Bees Had a Heart of Gold 1976)
• 234 •
  Hört sich echt 'fungi' an, das muss der Chor der Morgendämmerung sein^?Hoert sich echt 'fungi' an, das muss der Chor der Morgendaemmerung sein
  • essay by Terry Pratchett (trans. of That Sounds Fungi, It Must Be the Dawn Chorus 1976)
• 238 • Vorwort zum Roman "The Leaky Establishment" von David Langford • essay by Terry Pratchett (trans. of Introduction (The Leaky Establishment) 2001)
• 243 • Was mir Weihnachten bedeutet • essay by Terry Pratchett (trans. of The Meaning of My Christmas 1997)
• 247 • Weihnachten mit Aliens • essay by Terry Pratchett (trans. of Alien Christmas Beccon '87 After-Dinner Speech 1987)
• 255 • 2001 - Vision und Wirklichkeit • essay by Terry Pratchett (trans. of 2001: The Vision and the Reality 2000)
• 263 • Der Gottesmoment • essay by Terry Pratchett (trans. of The God Moment 2008)
• 269 • Ein waschechter schusseliger Professor • essay by Terry Pratchett (trans. of A Genuine Absent-Minded Professor 2014)
• 300 • Samstags • essay by Terry Pratchett (trans. of Saturdays 2011)
• 305 • Was unsere Schulen leisten • essay by Terry Pratchett (trans. of On Excellence in Schools: Education: What It Means to You 1997)
• 307 • Die Orang-Utan sterben • essay by Terry Pratchett (trans. of The Orangutans Are Dying 2000)
• 314 • Der staatliche Gesundheitsdienst ist schwer angeschlagen • essay by Terry Pratchett (trans. of The NHS Is Seriously Injured 2008)
• 321 •
  Ich mache mich nach und nach davon... und mir bleibt nichts anderes übrig, als dabei zuzusehen^?Ich mache mich nach und nach davon... und mir bleibt nichts anderes uebrig, als dabei zuzusehen
  • essay by Terry Pratchett (trans. of I'm Slipping Away a Bit at a Time... and All I Can Do Is Watch It Happen 2008)
• 331 • Steuerwelt • essay by Terry Pratchett (trans. of Taxworld: What Is an Author to Do When Every Other Word He Writes Will Be Written for the Chancellor of the Exchequer? 2009)
• 333 • Zeigt mir den Weg in den Himmel, wenn das letzte Kapitel ansteht • essay by Terry Pratchett (trans. of Point Me to Heaven When the Final Chapter Comes 2009)
• 347 • Die Richard-Dimbleby-Lecture: Dem Tod die Hand reichen • essay by Terry Pratchett (trans. of The Richard Dimbleby Lecture: Shaking Hands with Death 2014)
• 373 •
  Endlich wahre Barmherzigkeit bei den Richtlinien für Sterbehilfe^?Endlich wahre Barmherzigkeit bei den Richtlinien fuer Sterbehilfe
  • essay by Terry Pratchett (trans. of At Last We Have Real Compassion in Assisted-Dying Guidelines: The DPP's New Guidelines Are Good. People, Not the Diseases, Need to Be in Control 2010)
• 376 • Sterbehilfe: Die Regierung sollte uns das Recht geben, unser Leben zu beenden • essay by Terry Pratchett (trans. of Assisted Dying: It's Time the Government Gave Us the Right to End Our Lives 2011)
• 379 •
  Der Tod klopfte an, und wir ließen ihn ein^?Der Tod klopfte an, und wir liessen ihn ein
  • essay by Terry Pratchett (trans. of Death Knocked and We Let Him in 2011)
• 388 • Eine Woche im Sterben von Terry Pratchett • essay by Terry Pratchett (trans. of A Week in the Death of Terry Pratchett: The Best-Selling Author and Alzheimer's Sufferer Reflects on the Days Following His Controversial Right-to-Die Documentary 2011)
• 397 •
  Terry Pratchetts frei flottierende Fußnoten zum Leben^?Terry Pratchetts frei flottierende Fussnoten zum Leben
  • essay by Terry Pratchett (trans. of Terry Pratchett's Wild Unattached Footnotes to Life 1990)