Contents (view Concise Listing)

• 7 • Zur warmen Jahreszeit • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of In a Season of Calm Weather 1957)
• 13 • Der Drache • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Dragon 1955)
• 17 •
  Medizin für Melancholie^?Medizin fuer Melancholie
  • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of A Medicine for Melancholy 1959)
• 27 • Das Ende vom Anfang • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of The End of the Beginning 1956)
• 33 • Der wunderbare Eiskrem-Anzug • non-genre • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Wonderful Ice Cream Suit 1958)
• 58 • Fiebertraum • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of Fever Dream 1948)
• 66 • Der Eheretter • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Marriage Mender 1954)
• 71 • Die Stadt, in der niemand ausstieg • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Town Where No One Got Off 1958)
• 80 • Der Duft der Sarsaparilla • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of A Scent of Sarsaparilla 1953)
• 88 • Ikaros Montgolfier Wright • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of Icarus Montgolfier Wright 1956)
• 93 • Das Toupet • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Headpiece 1958)
• 102 •
  Sie waren dunkelhäutig und goldäugig^?Sie waren dunkelhaeutig und goldaeugig
  • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of Dark They Were, and Golden-Eyed 1949)
• 118 •
  Das Lächeln^?Das Laecheln
  • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Smile 1952)
• 124 •
  Die erste Frühlingsnacht^?Die erste Fruehlingsnacht
  • [The Irish Stories] • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of The First Night of Lent 1956)
• 132 • Zeit zum Aufbruch • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Time of Going Away 1956)
• 139 • Der ganze Sommer an einem Tag • [All Summer in a Day] • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of All Summer in a Day 1954)
• 145 • Das Geschenk • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Gift 1952)
• 148 •
  Der große Zusammenstoß vom letzten Montag^?Der grosse Zusammenstoss vom letzten Montag
  • [The Irish Stories] • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Great Collision of Monday Last 1958)
• 156 •
  Die Mäuse^?Die Maeuse
  • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Little Mice 1955)
• 162 •
  Sonnenuntergang an der Küste^?Sonnenuntergang an der Kueste
  • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Shoreline at Sunset 1959)
• 172 • Das Erdbeerfenster • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Strawberry Window 1955)
• 181 • Der Tag, an dem der grosse Regen kam • (1969) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Day It Rained Forever 1957)