Contents (view Concise Listing)

• 7 •
  Samstag, März 199-^?Samstag, Maerz 199-
  • (1982) • short story by Ian McEwan (trans. of Two Fragments: Saturday and Sunday, March 199- 1978)
• 17 • Die Konzentrationsstadt • (1983) • short story by J. G. Ballard (trans. of Build-Up 1957)
• 41 •
  Bitte nicht auf die Bäume schießen^?Bitte nicht auf die Baeume schiessen
  • (1979) • short story by Patricia Highsmith (trans. of Please Don't Shoot the Trees 1977)
• 63 • Das Wachsmuth-Syndrom • (1977) • short story by Stefan Heym
• 82 • Das Double • (1979) • short story by Susan Sontag (trans. of The Dummy 1963)
• 93 • Die Muse • (1973) • short story by Anthony Burgess (trans. of The Muse 1968)
• 117 • Sagen von Unirdischen • (1972) • novelette by Anna Seghers
• 148 • Bemannte Raketen • (1971) • short story by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of The Manned Missiles 1958) [as by Kurt Vonnegut]
• 161 • Der keusche Planet • short story by John Updike (trans. of The Chaste Planet 1975)
• 167 • Das Leben der Erdbewohner (excerpt) • [Fragments d'une histoire universelle / Fragments of Universal History] • novelette by
  André Maurois^?Andre Maurois
  (trans. of Deux fragments d'une histoire universelle 1992 1928)
• 192 • Zwischen Avantgarde und Trivialität. Zur literarischen Positionsbestimmung der Science-fiction • essay by Karl Michael Armer