Contents (view Concise Listing)

• 9 • Vorbemerkung (Letzte Runde) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Author's Note (Last Orders) 1977)
• 11 • Letzte Runde • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Last Orders 1976)
• 25 • Wesen von Apogee • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Creatures of Apogee 1977)
• 29 • In dem schwarzen Kreis • [Three Deadly Enigmas: V: Year by Year the Evil Gains • 1] • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Within the Black Circle 1975)
• 34 •
  Werden die großen Tiere getötet^?Werden die grossen Tiere getoetet
  • [Three Deadly Enigmas: V: Year by Year the Evil Gains • 2] • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Killing Off the Big Animals 1975)
• 41 • Was tust du? Warum tust du es? • [Three Deadly Enigmas: V: Year by Year the Evil Gains • 3] • short story by Brian W. Aldiss (trans. of What Are You Doing? Why Are You Doing It? 1975)
• 50 •
  Rätsel II: Diagramme für drei Geschichten^?Raetsel II: Diagramme fuer drei Geschichten
  • essay by Brian W. Aldiss (trans. of Enigma 2: Diagrams for Three Stories 1974)
• 50 •
  Das Mädchen aus dem tau-Traum^?Das Maedchen aus dem tau-Traum
  • [Diagrams For Three (Enigmatic) Stories • 1] • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Girl in the Tau-Dream 1974)
• 58 •
  Die Immobilitätsmannschaft^?Die Immobilitaetsmannschaft
  • [Diagrams For Three (Enigmatic) Stories • 2] • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Immobility Crew 1974)
• 65 • Eine kulturelle Nebenwirkung • [Diagrams For Three (Enigmatic) Stories • 3] • short story by Brian W. Aldiss (trans. of A Cultural Side-Effect 1974)
• 75 •
  Leben? Das machen die Computer für uns^?Leben? Das machen die Computer fuer uns
  • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Live? Our Computers Will Do That for Us 1974)
• 95 • Das Monster von Undankbarkeit IV • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Monsters of Ingratitude IV 1974)
• 104 • Warten auf den Beginn des Universums • [The Aperture Moment • 1] • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Waiting for the Universe to Begin 1975)
• 117 •
  Aber ohne Öffnungen^?Aber ohne Oeffnungen
  • [The Aperture Moment • 2] • short story by Brian W. Aldiss (trans. of But Without Orifices 1975)
• 127 • Aimez-vous Holman Hunt? • [The Aperture Moment • 3] • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Aimez-Vous Holman Hunt? 1975)
• 136 • Brackwasser • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Backwater 1977)
• 149 • Das ewigdauernde Thema Exil • [Three Enigmas II: The Eternal Theme Of Exile • 1] • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Eternal Theme of Exile 1973)
• 151 •
  Ach dieser unvergängliche alte Zauber^?Ach dieser unvergaengliche alte Zauber
  • [Three Enigmas II: The Eternal Theme Of Exile • 2] • short story by Brian W. Aldiss (trans. of All Those Enduring Old Charms 1973)
• 154 • Niemand sprach oder winkte Lebwohl • [Three Enigmas II: The Eternal Theme Of Exile • 3] • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Nobody Spoke or Waved Goodbye 1973)
• 157 • Das teure feine Schiff • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Expensive Delicate Ship 1973)
• 164 •
  Sorgfältig beobachtete Frau^?Sorgfaeltig beobachtete Frau
  • [Three Enigmas IV: Three Coins in [Enigmatic|Clockwork] Fountain • 1] • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Carefully Observed Women 1975)
• 168 •
  Die Narzisse lächelt zurück^?Die Narzisse laechelt zurueck
  • [Three Enigmas IV: Three Coins in [Enigmatic|Clockwork] Fountain • 2] • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Daffodil Returns the Smile 1975)
• 175 • Das Jahr des ruhigen Computers • [Three Enigmas IV: Three Coins in [Enigmatic|Clockwork] Fountain • 3] • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Year of the Quiet Computer 1975)
• 178 • Ein Anschein von Leben • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Appearance of Life 1976)
• 198 • Schallverkabelt • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Wired for Sound 1974)
• 205 • Reise ins Kernland • novelette by Brian W. Aldiss (trans. of Journey to the Heartland 1976)