|
Collection Title:
Cybériade?Cyberiade
• [Cyberiada (The Cyberiad)] • collection by
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
(trans. of Cyberiada 1965)
[as by Stanislas Lem]
Contents (view Concise Listing)
-
11 • Première expédition ou le piège de Gargancian • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
Stanisław Lem?Stanislaw Lem(trans. ofWyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana?Wyprawa pierwsza, czyli pulapka Gargancjana1965) [as by Stanislas Lem]
-
24 • Première expédition A ou l'Électrolyre de Trurl • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
Stanisław Lem?Stanislaw Lem(trans. ofWyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla?Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybalt Trurla1965) [as by Stanislas Lem]
-
39 • Deuxième expédition ou l'offre du roi Okrucius • [Cyberiada (The Cyberiad)] • novelette by
Stanisław Lem?Stanislaw Lem(trans. of Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza 1965) [as by Stanislas Lem]
-
68 • Troisième expédition ou les dragons de la vraisemblance • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
Stanisław Lem?Stanislaw Lem(trans. ofWyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa?Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobienstwa1965) [as by Stanislas Lem]
-
86 • Quatrième expédition ou comment Trurl appliqua le féminitrône, afin de délivrer le prince Pantarktik de ses peines amoureuses, et comment on arriva à utiliser le canon à nourrissons. • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
Stanisław Lem?Stanislaw Lem(trans. ofWyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić, i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło?Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosowal, krolewicza Pantarktyka od mak milosnych chcac zbawic, i jak potem do uzycia dzieciomiotu przyszlo1965) [as by Stanislas Lem]
-
96 • Cinquième expédition ou les farces du roi Baleryon • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
Stanisław Lem?Stanislaw Lem(trans. ofWyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona?Wyprawa piata, czyli o figlach krola Baleryona1965) [as by Stanislas Lem]
-
114 • Cinquième expédition A ou la consultation de Trurl • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
Stanisław Lem?Stanislaw Lem(trans. ofWyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla?Wyprawa piata A, czyli konsultacja Trurla1965) [as by Stanislas Lem]
-
122 • Sixième expédition ou comment Trurl et Klapaucius créèrent un démon du genre secondaire pour vaincre le brigand Gebon • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
Stanisław Lem?Stanislaw Lem(trans. ofWyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać?Wyprawa szosta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbojce Gebona pokonac1965) [as by Stanislas Lem]
-
142 • Septième expédition ou comment la perfection de Trurl l'amena à faire une mauvaise action • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
Stanisław Lem?Stanislaw Lem(trans. ofWyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła?Wyprawa siodma, czyli o tym, jak wlasna doskonalosc Trurla do zlego przywiodła1965) [as by Stanislas Lem]
-
152 • Conte du roi Genalion et des trois machines qui racontent des histoires • [Cyberiada (The Cyberiad)] • novella by
Stanisław Lem?Stanislaw Lem(trans. ofBajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona?Bajka o trzech maszynach opowiadajacych krola Genialona1965) [as by Stanislas Lem]
-
224 • Le Prince Ferrycy et la Princesse Cristal • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • short story by
Stanisław Lem?Stanislaw Lem(trans. ofZ dzieła cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach serdecznych: o Królewiczu Ferrycym i Królewnie Krystali?Z dziela cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach serdecznych: o Krolewiczu Ferrycym i Krolewnie Krystali1965) [as by Stanislas Lem]
Primary Verifications
Verifier | Date | Type | Last User Activity Date |
---|---|---|---|
NrjPure | 2016-08-27 09:05:58 | Permanent | 2017-01-19 |
Linguist | 2023-10-04 10:19:41 | Permanent | 2024-03-23 |
Secondary Verifications
Source | Status | Verifier | Date |
---|---|---|---|
Bleiler Early Years | Not Verified | ||
Bleiler Supernatural | Not Verified | ||
Bleiler1 (Gernsback) | Not Verified | ||
Bleiler78 | Not Verified | ||
Clute/Grant | Not Verified | ||
Clute/Nicholls | Not Verified | ||
Contento1 (anth/coll) | Not Verified | ||
Currey | Not Verified | ||
Locus1 | Not Verified | ||
Miller/Contento | Not Verified | ||
OCLC/Worldcat | Verified | Linguist | 2023-10-04 10:33:27 |
Reginald1 | Not Verified | ||
Reginald3 | Not Verified | ||
Tuck | Not Verified |