Contents (view Concise Listing)

• 7 • Kontrapunkt • short story by Joe Haldeman (trans. of Counterpoint 1972)
• 23 •
  Jubiläums-Projekt^?Jubilaeums-Projekt
  • short story by Joe Haldeman (trans. of Anniversary Project 1975)
• 41 • Die Mazel Tov Revolution • [
  Confederación^?Confederacion
  ] • short story by Joe Haldeman (trans. of The Mazel Tov Revolution 1974)
• 69 • An Howard Hughes: Ein bescheidener Vorschlag • (1982) • short story by Joe Haldeman (trans. of To Howard Hughes: A Modest Proposal 1974)
• 95 •
  Ein eigenes Bewußtsein^?Ein eigenes Bewusstsein
  • novelette by Joe Haldeman (trans. of A Mind of His Own 1974)
• 121 • Das ganze Universum in einer Ballonflasche • short story by Joe Haldeman (trans. of All the Universe in a Mason Jar 1977)
• 139 • Der private Krieg des Gefreiten Jacob • short story by Joe Haldeman (trans. of The Private War of Private Jacob 1974)
• 147 • Lebenszeit • short story by Joe Haldeman (trans. of A Time to Live 1977)
• 159 • Dienstvernichtet • short story by Joe Haldeman (trans. of Juryrigged 1974)
• 180 • Sommerpracht • short story by Joe Haldeman (trans. of Summer's Lease 1974)
• 201 • 26 Tage auf der Erde • short story by Joe Haldeman (trans. of 26 Days, on Earth 1972)
• 226 • Armaja Das • short story by Joe Haldeman (trans. of Armaja Das 1976)
• 253 • Tricentennial • short story by Joe Haldeman (trans. of Tricentennial 1976)
• 281 •
  Nachwort (Unendliche Träume)^?Nachwort (Unendliche Traeume)
  • essay by Joe Haldeman (trans. of Afterword (Infinite Dreams) 1978)