Fiction and Essays (view Full Listing)

• 4 •
  Марливекское кладбище^?Marlivekskoye kladbishche
  • short story by Jean Ray (trans. of
  Le cimetière de Marlyweck^?Le cimetiere de Marlyweck
  1930) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 16 •
  Когда Христос шел по водам^?Kogda Khristos shyol po vodam
  • short story by Jean Ray (trans. of Quand le Christ marcha sur la mer 1942) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 24 •
  Шукрут^?Shukrut
  • short story by Jean Ray (trans. of La choucroute 1947) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 31 •
  Принцесса-тигр^?Printsessa-tigr
  • short story by Jean Ray (trans. of La princesse Tigre 1961) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 48 •
  Тот, кто осмелился^?tot, kto osmelilsya
  • short story by Jean Ray (trans. of L'homme qui osa 1943) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 57 •
  История про вюлка^?Istoriya pro vyulka
  • short story by Jean Ray (trans. of
  L'histoire du Wûlkh^?L'histoire du Wulkh
  1943) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 69 •
  Карусель^?Karusel'
  • short story by Jean Ray (trans. of Merry-go-round 1961) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 81 •
  Рука Геца фон Берлихингена^?Ruka Getsa fon Berlikhingena
  • short story by Jean Ray (trans. of La main de Goetz von Berlichingen 1943) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 94 •
  Сколопендра^?Skolopendra
  • short story by Jean Ray (trans. of La scolopendre 1942) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 102 •
  Этот идиот Дюрер^?Etot idiot Dyurer
  • short story by Jean Ray (trans. of
  Dürer, l'idiot^?Durer, l'idiot
  1932) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 114 •
  Сумеречный переулок^?Sumerechnyy pereulok
  • novelette by Jean Ray (trans. of
  La ruelle ténébreuse^?La ruelle tenebreuse
  1932) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 156 •
  Колдовство на постоялом дворе^?Koldovstvo na postoyalom dvore
  • short story by Jean Ray (trans. of L'auberge des spectres 1943) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 164 •
  Великий Дух Ночи^?Velikiy Dukh Nochi
  • novelette by Jean Ray (trans. of Le Grand Nocturne 1942) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 203 •
  Тарелка из мустьерского фаянса^?Tarelka iz must'yerskogo fayansa
  • short story by Jean Ray (trans. of L'assiette de Moustiers 1943) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 217 •
  Кузен Пассеру^?Kuzen Passeru
  • short story by Jean Ray (trans. of Le cousin Passeroux 1947) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 233 •
  Черное зеркало^?Chyornoye zerkalo
  • short story by Jean Ray (trans. of Le miroir noir 1943) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 252 •
  Шторхауз, или Журавлиный дом^?Shtorkhauz, ili Zhuravlinyy dom
  • short story by Jean Ray (trans. of Storchhaus ou La maison des cigognes 1961) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 271 •
  Ночь в Камбервелле^?Noch' v Kambervelle
  • short story by Jean Ray (trans. of La nuit de Camberwell 1925) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 275 •
  Я ищу мистера Пилгрима^?Ya ishchu mistera Pilgrima
  • short story by Jean Ray (trans. of Je cherche Mr. Pilgrim 1961) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 287 •
  Мистер Глесс меняет образ жизни^?Mister Gless menyayet obraz zhizni
  • short story by Jean Ray (trans. of Mr. Gless change de direction 1959) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 300 •
  Золотые зубы^?Zolotyye zuby
  • short story by Jean Ray (trans. of Dents d'or 1961) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 317 •
  Я убил Альфреда Хевенрока^?Ya ubil Al'freda Khevenroka
  • short story by Jean Ray (trans. of J'ai tué Alfred Heavenrock ! 1961) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 334 •
  Правда о дядюшке Тимотеусе^?Pravda o dyayushke Timoteuse
  • short story by Jean Ray (trans. of
  La vérité sur l'oncle Timotheus^?La verite sur l'oncle Timotheus
  1947) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 343 •
  Бог, ты и я^?Bog, ty i ya
  • short story by Jean Ray (trans. of Dieu, toi et moi... 1961) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 352 •
  Кладбищенский сторож^?Kladbishchenskiy storozh
  • short story by Jean Ray (trans. of
  Le gardien du cimetière^?Le gardien du cimetiere
  1919) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 363 •
  Последний пассажир^?Posledniy passazhir
  • short story by Jean Ray (trans. of Le dernier voyageur 1932) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 378 •
  Господин Вольмют и Франц Беншнейдер^?Gospodin Vol'myut i Frants Benshneyder
  • short story by Jean Ray (trans. of M. Wohlmut et Franz Benschneider 1947) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 387 •
  Странные опыты доктора Паукеншлагера^?Strannyye opyty doktora Paukenshlagera
  • short story by Jean Ray (trans. of
  Les étranges études du Dr. Paukenschlager^?Les etranges etudes du Dr. Paukenschlager
  1925) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 394 •
  «Майнцский псалтырь»^?«Mayntsskiy psaltyr'»
  • novelette by Jean Ray (trans. of Le psautier de Mayence 1931) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 431 •
  Смит... как любой из нас^?Smit...kak lyuboy iz nas
  • short story by Jean Ray (trans. of Smith... comme tout le monde... 1964) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 436 •
  Высшая математика^?Vysshaya matematika
  • short story by Jean Ray (trans. of
  Mathématiques supérieures^?Mathematiques superieures
  1964) [as by
  Жан Рэй^?Zhan Rey
  ]
• 439 •
  Жан Рэй — мрачный сказочник^?Zhan Rey — mrachnyy skazochnik
  • essay by
  И. В. Найденков^?I. V. Naydenkov