Contents (view Concise Listing)

• 7 • Vorwort (Geschichten aus Gavagans Bar ) • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of Preface (Tales from Gavagan's Bar) 1953)
• 9 • Elephas frumenti • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of Elephas Frumenti 1950) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 13 •  Elephas frumenti • interior artwork by Marvano [as by Mark van Oppen]
• 16 •
  Das Erbstück^?Das Erbstueck
  • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of The Ancestral Amethyst 1952) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 23 •  Das Erbstück • interior artwork by Marvano [as by Mark van Oppen]
• 25 • Hierher, Putzi! • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of Here, Putzi! 1953) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 27 •  Hierher, Putzi! • interior artwork by Marvano [as by Mark van Oppen]
• 32 •
  Nicht nur oberflächlich^?Nicht nur oberflaechlich
  • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of More Than Skin Deep 1951) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 37 •  Nicht nur oberflächlich • interior artwork by Marvano [as by Mark van Oppen]
• 41 • Bourbon-Tiere • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of Beasts of Bourbon 1951) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 45 •  Bourbon-Tiere • interior artwork by Marvano [as by Mark van Oppen]
• 54 • Die Gottesgabe • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of The Gift of God 1950) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 60 • Besser als eine Mausefalle • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of The Better Mousetrap 1950) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 69 •  Besser als eine Mausefalle • interior artwork by Marvano [as by Mark van Oppen]
• 73 • Keine Nachsendeadresse • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of No Forwarding Address 1953) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 81 •  Keine Nachsendeadresse • interior artwork by Marvano [as by Mark van Oppen]
• 83 • Der ungebetene Zecher • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of The Untimely Toper: A Gavagan's Bar story 1953) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 92 • Johannisnacht • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of The Eve of St. John 1953) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 102 • Das Liebesnest • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of The Love Nest 1953) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 109 • Der Stein der Weisen • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of The Stone of the Sages 1953) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 115 • Corpus delectable • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of Corpus Delectable 1953) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 117 •  Corpus delectable • interior artwork by Marvano [as by Mark van Oppen]
• 124 • Das Palimpsest des heiligen Augustinus • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of The Palimpsest of St. Augustine 1953) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 131 • Wohin, bitte? • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of "Where to, Please?" 1952) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 133 •  Wohin, bitte? • interior artwork by Marvano [as by Mark van Oppen]
• 141 • Ich vernahm eine Stimme • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of When the Night Wind Howls 1951) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 150 • Das Fleisch eines Menschen • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of One Man's Meat 1953) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 158 •
  Meines Bruders Hüter^?Meines Bruders Hueter
  • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of My Brother's Keeper 1953) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 159 •  Meines Bruders Hüter • interior artwork by Marvano [as by Mark van Oppen]
• 166 •
  Ein Zehncentstück bringt Erfolg^?Ein Zehncentstueck bringt Erfolg
  • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of A Dime Brings You Success 1953) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 171 •  Ein Zehncentstück bringt Erfolg • interior artwork by Marvano [as by Mark van Oppen]
• 174 • Sag, siehst du dort ... • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of Ward of the Argonaut 1959) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 175 •  Sag, siehst du dort ... • interior artwork by Marvano [as by Mark van Oppen]
• 184 •
  Die Sache mit dem Schloß^?Die Sache mit dem Schloss
  • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of The Rape of the Lock 1952) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 189 •  Die Sache mit dem Schloß • interior artwork by Marvano [as by Mark van Oppen]
• 195 • Glocke, Buch und Kerze • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of Bell, Book and Candle 1959) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 203 • Alles, was glitzert • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of All That Glitters 1953) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 205 •  Alles, was glitzert • interior artwork by Marvano [as by Mark van Oppen]
• 212 • Gin kommt in Flaschen • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of Gin Comes in Bottles 1953) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 219 •  Gin kommt in Flaschen • interior artwork by Marvano [as by Mark van Oppen]
• 222 •
  Man könnte ein Vermögen damit verdienen^?Man koennte ein Vermoegen damit verdienen
  • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of There'd Be Thousands in It 1978) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 229 • Die schwarze Kugel • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of The Black Ball 1952) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 235 •  Die schwarze Kugel • interior artwork by Marvano [as by Mark van Oppen]
• 240 •
  Die Meisterköchin^?Die Meisterkoechin
  • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of The Green Thumb 1953) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 249 • Caveat emptor • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of Caveat Emptor 1953) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 255 •  Caveat emptor • interior artwork by Marvano [as by Mark van Oppen]
• 258 • Die Weissenbroch-Brille • [Gavagan's Bar] • short story by L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (trans. of The Weissenbroch Spectacles 1954) [as by Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt]
• 261 •  Die Weissenbroch-Brille • interior artwork by Marvano [as by Mark van Oppen]
• 269 •
  Von und über^?Von und ueber
  • essay by L. Sprague de Camp (trans. of By and About 1978)