Contents (view Concise Listing)

• 7 • Vorwort (Die Götter von Pegana) • essay by Hermann Urbanek
• 10 • Elric am Ende der Zeit • [Tales from the End of Time • 5] • novelette by Michael Moorcock (trans. of Elric at the End of Time 1981)
• 13 •  Elric am Ende der Zeit • interior artwork by Johann Peterka
• 25 •  Elric am Ende der Zeit 2 • interior artwork by Johann Peterka
• 60 • Im Bann Yslsls • [Kane] • short story by Karl Edward Wagner (trans. of In the Lair of Yslsl 1974)
• 65 •  Im Bann Yslsls • interior artwork by Johann Peterka
• 80 • Das Prinzip der Gerechtigkeit • short story by Karl-Ulrich Burgdorf and Wolfgang Hohlbein [as by Karl-Ulrich Burgdorf and Wolfgang E. Hohlbein]
• 85 •  Das Prinzip der Gerechtigkeit • interior artwork by Johann Peterka
• 96 • Der Schwarze Falke • [Thongor] • short story by Lin Carter (trans. of Black Hawk of Valkarth 1974)
• 105 •  Der Schwarze Falke • interior artwork by Johann Peterka
• 112 • Das Universum der Inseln • [The Voidal] • novelette by Adrian Cole (trans. of The Universe of Islands 1980)
• 133 •  Das Universum der Inseln • interior artwork by Johann Peterka
• 154 •  Atlantis (map) • interior artwork by Erhard Ringer
• 155 • Donner in der Morgendämmerung • [Elak] • novella by Henry Kuttner (trans. of Thunder in the Dawn 1938)
• 185 •  Donner in der Morgendämmerung • interior artwork by Johann Peterka
• 207 •  Donner in der Morgendämmerung 2 • interior artwork by Johann Peterka
• 223 • Der Weg nach Dilfar • [Dilvish] • short story by Roger Zelazny (trans. of Passage to Dilfar 1965)
• 225 •  Der Weg nach Dilfar • interior artwork by Johann Peterka
• 232 •  Mordins Welt (map) • interior artwork by Erhard Ringer
• 233 • Mordins Kraft • [
  Die Welt der Türme^?Die Welt der Tuerme
  ] • novelette by Hans Feller and Hugh Walker [as by Ray Cardwell and Hugh Walker]
• 253 •  Mordins Kraft • interior artwork by Johann Peterka
• 274 •
  Die Götter von Pegana^?Die Goetter von Pegana
  • [
  Pegāna^?Pegana
  ] • short story by Lord Dunsany (trans. of
  The Gods of Pegāna^?The Gods of Pegana
  1905)
• 274 • Von Skarl. dem Trommler • [
  Pegāna^?Pegana
  ] • short story by Lord Dunsany (trans. of Of Skarl the Drummer 1905)
• 275 • Von der Erschaffung der Welten • [
  Pegāna^?Pegana
  ] • short story by Lord Dunsany (trans. of Of the Making of the Worlds 1905)
• 277 •
  Vom Spiel der Götter^?Vom Spiel der Goetter
  • [
  Pegāna^?Pegana
  ] • short story by Lord Dunsany (trans. of Of the Game of the Gods 1905)
• 278 •
  Von Sish, dem Zerstörer der Stunden^?Von Sish, dem Zerstoerer der Stunden
  • [
  Pegāna^?Pegana
  ] • short story by Lord Dunsany (trans. of Concerning Sish (The Destroyer of Hours) 1905)
• 279 • Die Taten Mungs • [
  Pegāna^?Pegana
  ] • short story by Lord Dunsany (trans. of
  The Deeds of Mung (Lord of All Deaths Between Pegāna and the Rim)^?The Deeds of Mung (Lord of All Deaths Between Pegana and the Rim)
  1905)
• 280 •
  Der Aufstand der Erdgötter^?Der Aufstand der Erdgoetter
  • [
  Pegāna^?Pegana
  ] • short story by Lord Dunsany (trans. of The Revolt of the Home Gods 1905)
• 283 • Von dem Wesen, das weder Gott noch Tier ist • [
  Pegāna^?Pegana
  ] • short story by Lord Dunsany (trans. of Of the Thing That Is Neither God Nor Beast 1905)
• 285 •  Von dem Wesen, das weder Gott noch Tier ist • interior artwork by Johann Peterka
• 286 • Kabok, der Prophet • [
  Pegāna^?Pegana
  ] • short story by Lord Dunsany (trans. of Kabok the Prophet 1905)
• 288 •
  Wie Imbaun in Aradec Hoherprophet aller Götter ausser einem wurde^?Wie Imbaun in Aradec Hoherprophet aller Goetter ausser einem wurde
  • [
  Pegāna^?Pegana
  ] • short story by Lord Dunsany (trans. of Of How Imbaun Became High Prophet in Aradec of All the Gods Save One 1905)
• 290 •
  Wie Imbaun zum König vom Tod sprach^?Wie Imbaun zum Koenig vom Tod sprach
  • [
  Pegāna^?Pegana
  ] • short story by Lord Dunsany (trans. of Of How Imbaun Spake of Death to the King 1905)
• 291 • Von Ood • [
  Pegāna^?Pegana
  ] • short story by Lord Dunsany (trans. of Of Ood 1905)
• 292 • Der Fluss • [
  Pegāna^?Pegana
  ] • short story by Lord Dunsany (trans. of The River 1905)
• 294 •
  Der Vogel des Jüngsten Gerichts und das Ende^?Der Vogel des Juengsten Gerichts und das Ende
  • [
  Pegāna^?Pegana
  ] • short story by Lord Dunsany (trans. of The Bird of Doom and the End 1905)
• 298 • Der Träumeschild • [Witch World Universe] • short story by Andre Norton (trans. of Dream Smith 1972)
• 311 •  Der Träumeschild • interior artwork by Johann Peterka
• 321 • Sternhöh • [Fafhrd and the Gray Mouser] • novella by Fritz Leiber (trans. of Stardock 1965)