Contents (view Concise Listing)

• 9 • Die zweite Reise oder König Grausams Angebot • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1983) • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza 1965)
• 40 • Die Jagd der Menschenkillerhunde • (1976) • short story by
  Gerd Maximovič^?Gerd Maximovic
  Gerd Maximovich
  [as by
  Gerd Maximović^?Gerd Maximovic
  Gerd Maximovich
  ]
• 49 •  Die Jagd der Menschenkillerhunde • interior artwork by
  Bruno Gräf^?Bruno Graef
• 60 • Der Held der Pest auf Blo • novella by Michael Springer
• 67 •  Der Held der Pest auf Blo • interior artwork by
  Bruno Gräf^?Bruno Graef
• 79 •  Der Held der Pest auf Blo [2] • interior artwork by
  Bruno Gräf^?Bruno Graef
• 99 •  Der Held der Pest auf Blo [3] • interior artwork by
  Bruno Gräf^?Bruno Graef
• 160 • Die Verwandlung • short story by Michael Bishop (trans. of Rogue Tomato 1975)
• 169 •  Die Verwandlung • interior artwork by
  Bruno Gräf^?Bruno Graef
• 175 •  Die Verwandlung [2] • interior artwork by
  Bruno Gräf^?Bruno Graef
• 178 •
  Für einen Rosenstrauß^?Fuer einen Rosenstrauss
  • short story by Christine Renard (trans. of Pour une gerbe de roses 1981)
• 183 •  Für einen Rosenstrauß • interior artwork by
  Bruno Gräf^?Bruno Graef
• 189 • Ein unordentlicher Planet • short story by Inisero Cremaschi (trans. of Un planeta disordinato 1963)
• 203 •  Ein unordentlicher Planet • interior artwork by
  Bruno Gräf^?Bruno Graef
• 212 • Akenguacú oder Die Austreibung der Mbüa-Indios aus der Ayuydjé, dem Ziel am Ende ihres Weges • short story by Gero Reimann
• 215 •  Akenguacú oder Die Austreibung der Mbüa-Indios aus der Ayuydjé, dem Ziel am Ende ihres Weges • interior artwork by
  Bruno Gräf^?Bruno Graef
• 223 • Peep-Show (Chronik des neuen amerikanischen Mittelalters) • short story by Richard D. Nolane (trans. of Peep-Show (Chronique du Nouveau Moyen Age Américain))
• 233 •  Peep-Show (Chronik des neuen amerikanischen Mittelalters) • interior artwork by
  Bruno Gräf^?Bruno Graef
• 237 • Die Gebeine des Bertrand Russell • short fiction by Brian W. Aldiss (trans. of The Bones of Bertrand Russell: A Tryptich of Absurd Enigmatic Plays 1976)
• 238 •
  Das Zukünftige nimmt die Dinge in die Hand^?Das Zukuenftige nimmt die Dinge in die Hand
  • [The Bones of Bertrand Russell: A Tryptich of Absurd Enigmatic Plays • 1] • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Futurity Takes a Hand 1976)
• 239 •  Die Gebeine des Bertrand Russell • interior artwork by
  Bruno Gräf^?Bruno Graef
• 241 •
  Rückwärts duch die Galaxis^?Rueckwaerts duch die Galaxis
  • [The Bones of Bertrand Russell: A Tryptich of Absurd Enigmatic Plays • 2] • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Through a Galaxy Backwards 1976)
• 242 •
  Wo an den Wänden lauter Multi-Media-Porträts hängen^?Wo an den Waenden lauter Multi-Media-Portraets haengen
  • [The Bones of Bertrand Russell: A Tryptich of Absurd Enigmatic Plays • 3] • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Where Walls Are Hung with Multi-Media Portraits 1976)
• 247 • Flug ins Vergessen • novelette by Harald Kurt Frost
• 279 •  Flug ins Vergessen • interior artwork by
  Bruno Gräf^?Bruno Graef
• 281 •
  Die Neuverfilmung von "Realität, der Film der Filme"^?Die Neuverfilmung von "Realitaet, der Film der Filme"
  • short story by Ian Watson (trans. of The Remake of "Reality, the Motion Picture" unpublished)
• 297 •  Die Neuverfilmung von "Realität, der Film der Filme" • interior artwork by
  Bruno Gräf^?Bruno Graef
• 299 • Die sieben Leben der Katze • short story by
  Hans-Jürgen Raben^?Hans-Juergen Raben
• 311 •
  Es grünt so grün ...^?Es gruent so gruen ...
  • short story by Harry Harrison (trans. of The Greening of the Green 1978)
• 332 • Der Wettbewerb • short story by Achmed A. W. Khammas [as by Ghassan Homsi]
• 341 •  Der Wettbewerb • interior artwork by
  Bruno Gräf^?Bruno Graef
• 343 • Der Fall Belmont oder Eine Möglichkeit, in Zukunft ein Heiliger zu werden • short story by Joern J. Bambeck
• 351 •  Der Fall Belmont oder Eine Möglichkeit, in Zukunft ein Heiliger zu werden • interior artwork by
  Bruno Gräf^?Bruno Graef
• 363 • Die Madonna mit dem Spiegel • short story by Patrick Woodroffe (trans. of The Madonna of the Mirror unpublished)
• 365 •  Die Madonna mit dem Spiegel • interior artwork by
  Bruno Gräf^?Bruno Graef
• 374 • Yeti • (1980) • short story by Wolfgang Jeschke
• 381 •  Yeti • interior artwork by
  Bruno Gräf^?Bruno Graef
• 385 • Die blaue Giraffe • novelette by L. Sprague de Camp (trans. of The Blue Giraffe 1939)
• 393 •  Die blaue Giraffe • interior artwork by
  Bruno Gräf^?Bruno Graef