Contents (view Concise Listing)

• 7 • Welt der Zukunft 1. Der Mann • [World of the Future] • short story by Les Cole (trans. of A Man of the World 1957)
• 14 • Welt der Zukunft 2. Die Frau • [World of the Future] • short story by Judith Merril (trans. of A Woman of the World 1957) [as by Rose Sharon]
• 24 • Das Haus der Diebe • [Fafhrd and the Gray Mouser] • novella by Fritz Leiber (trans. of Ill Met in Lankhmar 1970)
• 71 • Heureka! • novelette by Howard L. Myers (trans. of All Around the Universe)
• 98 • McGillahees Baby • [The Irish Stories] • short story by Ray Bradbury (trans. of McGillahee's Brat 1970)
• 112 • Das große Beben • short story by Ben Bova (trans. of A Slight Miscalculation 1971)
• 121 • 21. Januar 2038, 24.00 Uhr • short story by Arthur Jean Cox (trans. of An Occurrence on the Mars-to-Earth Run #128, at Approximately 2400 Hours, 21 January 2038 1971) [as by William Dean]
• 126 •
  Das Bewährungsjahr^?Das Bewaehrungsjahr
  • short story by Joanna Russ (trans. of Wilderness Year 1964)
• 128 • Das Ungeheuer und die Präriehunde • short story by Gahan Wilson (trans. of The Thing from Outer Space and the Prairie Dogs 1964)
• 129 • Ich sorge für dich • short story by Sandy Fisher (trans. of Thank God You're Alive 1971)