Contents (view Concise Listing)

• 3 • Unser Leitartikel: Der Ursprung von Science-Fiction • essay by Sam Moskowitz (trans. of How Science Fiction Got Its Name 1956)
• 4 •  
  Mechanische Mäuse^?Mechanische Maeuse
  • interior artwork by Johnny Bruck [as by Bruck]
• 5 •
  Mechanische Mäuse^?Mechanische Maeuse
  • novelette by Maurice G. Hugi and Eric Frank Russell (trans. of The Mechanical Mice 1941) [as by Eric Frank Russell]
• 23 •  Cartoon: no caption (Utopia-Science-Fiction-Magazin #9) • interior artwork by Split
• 28 • Rettungsexpedition • novelette by Arthur C. Clarke (trans. of Rescue Party 1946)
• 34 •  Rettungsexpedition • interior artwork by Johnny Bruck [as by Bruck]
• 47 • Rund um die Himmelskugel (Utopia-Science-Fiction-Magazin #9) • [Rund um die Himmelskugel • 4] • essay by Harry F. Heide
• 52 • Etwas stirbt • short story by Ross Rocklynne (trans. of The Big Tick 1953)
• 55 •  Etwas stirbt • interior artwork by Johnny Bruck [as by Bruck]
• 59 • Anti-Atome • essay by Dr. Ulrich Klaar
• 63 • Kalter Krieg • short story by Kris Neville (trans. of Cold War 1949)
• 66 •  Kalter Krieg • interior artwork by Johnny Bruck [as by Bruck]
• 73 • Mit ungesteuerten Raketen in den Kosmos • essay by Heinz Machatschek
• 75 • Eroberung • short story by R. L. Fanthorpe (trans. of Conquest 1954) [as by Bron Fane]
• 84 •  Eroberung • interior artwork by Johnny Bruck [as by Bruck]
• 89 • Roboter und Androiden • [For Your Information] • essay by Willy Ley (trans. of For Your Information: The Coming of the Robots)
• 91 •  Roboter und Androiden • interior artwork by Johnny Bruck [as by Bruck]
• 93 •
  Mißverständnis^?Missverstaendnis
  • short story by Peter Grainger (trans. of Target 1947) [as by Peter Cartur]
• 101 •
  Dämmerung^?Daemmerung
  • short story by Wolfgang Budich
• 102 •
  Review of "Das Elektronengehirn — Theorie und Praxis der Automation" by uncredited^?Review of "Das Elektronengehirn - Theorie und Praxis der Automation" by uncredited
  • [
  Utopia-Science-Fiction-Bücherei^?Utopia-Science-Fiction-Buecherei
  ] • essay by uncredited
• 103 •   Review: Weltall und Urwelt by Hartmut Bastian • [
  Utopia-Science-Fiction-Bücherei^?Utopia-Science-Fiction-Buecherei
  ] • review by Clark Darlton [as by Walter Ernsting]
• 103 •
  Review of "Der Atem der Erde" by Theo Löbsack^?Review of "Der Atem der Erde" by Theo Loebsack
  • [
  Utopia-Science-Fiction-Bücherei^?Utopia-Science-Fiction-Buecherei
  ] • essay by uncredited
• 104 •
  Review of "Die Welt zeigt ihr Gesicht — Fernsehen heute, morgen und übermorgen" by Matthias Riehl^?Review of "Die Welt zeigt ihr Gesicht - Fernsehen heute, morgen und uebermorgen" by Matthias Riehl
  • [
  Utopia-Science-Fiction-Bücherei^?Utopia-Science-Fiction-Buecherei
  ] • essay by uncredited
• 104 •   Review: Das grenzenlose All by Fred Hoyle • [
  Utopia-Science-Fiction-Bücherei^?Utopia-Science-Fiction-Buecherei
  ] • review by uncredited
• 105 • Review of "Kleine Raketenkunde" by Hans K. Kaiser • [
  Utopia-Science-Fiction-Bücherei^?Utopia-Science-Fiction-Buecherei
  ] • essay by uncredited
• 105 •
  Review of "Praktische Astronomie für Sternfreunde" by Wolfgang Schroeder^?Review of "Praktische Astronomie fuer Sternfreunde" by Wolfgang Schroeder
  • [
  Utopia-Science-Fiction-Bücherei^?Utopia-Science-Fiction-Buecherei
  ] • essay by uncredited
• 105 • Review of "Das Bild der Erde" by Ronald Fraser • [
  Utopia-Science-Fiction-Bücherei^?Utopia-Science-Fiction-Buecherei
  ] • essay by Hanns Keller
• 106 •   Review: Die Erforschung des Mars by Wernher von Braun and Willy Ley • [
  Utopia-Science-Fiction-Bücherei^?Utopia-Science-Fiction-Buecherei
  ] • review by uncredited
• 106 • Reviews (Utopia-Science-Fiction-Magazin #9) • [
  Utopia-Science-Fiction-Bücherei^?Utopia-Science-Fiction-Buecherei
  ] • essay by uncredited
• 107 • Heldentod • short story by Jesco von Puttkamer