Contents (view Concise Listing)

• 11 • Interview mit C. W. • short story by Michael Blumlein (trans. of Interview with C. W. 1988)
• 13 •  Interview mit C. W. • interior artwork by Jobst Teltschik
• 20 • Das sanfte Tröpfeln der Zeit • short story by Giorgio Ginelli (trans. of Il limpido trascorrere del tempo 1987)
• 23 •  Das sanfte Tröpfeln der Zeit • interior artwork by Jobst Teltschik
• 41 •  Das sanfte Tröpfeln der Zeit [2] • interior artwork by Jobst Teltschik
• 49 • Russell • short story by Leigh Kennedy (trans. of The Silent Cradle 1983)
• 68 • Das Blei der Zeit • novelette by Horst Pukallus
• 103 •  Das Blei der Zeit • interior artwork by Jobst Teltschik
• 105 • Trauma • novelette by Eric Vinicoff (trans. of Trauma 1988)
• 119 •  Trauma • interior artwork by Jobst Teltschik
• 131 •  Trauma [2] • interior artwork by Jobst Teltschik
• 145 • Duplizität • short story by Karen Joy Fowler (trans. of Duplicity 1989)
• 159 •  Duplizität • interior artwork by Manfred Lafrentz
• 165 • Kein Tod in Venedig • short story by Cherry Wilder (trans. of Alive in Venice 1990)
• 175 •  Kein Tod in Venedig • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 185 •  Kein Tod in Venedig [2] • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 188 • Venedig mal zwei • short story by Carlo Della Corte (trans. of Venezia dello spazio)
• 195 •  Venedig mal zwei • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 200 • Städte im Staub • short story by Richard Paul Russo (trans. of Cities in Dust 1990)
• 205 •  Städte im Staub • interior artwork by Manfred Lafrentz
• 212 • Aus dem Spiel • short story by Vance Aandahl (trans. of Beyond the Game 1968)
• 219 •  Aus dem Spiel • interior artwork by Jobst Teltschik
• 221 • Zensur • short story by Florian F. Marzin
• 227 •  Zensur • interior artwork by Klaus Porschka
• 233 • Das letzte Signal • short story by Egon Eis
• 254 •  Das letzte Signal • interior artwork by Jobst Teltschik
• 256 • Charleys Schwester • short story by Ron Montana (trans. of Charley's Sister)
• 261 •  Charleys Schwester • interior artwork by Manfred Lafrentz
• 270 • Doktor Fausta • novelette by David I. Masson (trans. of Doctor Fausta 1974)
• 276 •  Doktor Fausta • interior artwork by Manfred Lafrentz
• 314 •  Doktor Fausta [2] • interior artwork by Manfred Lafrentz
• 328 • Nachwort des Übersetzers (Doktor Fausta) • essay by Michael K. Iwoleit
• 330 • Unsere Stadt • short story by Kim Stanley Robinson (trans. of Our Town 1986)
• 340 •  Unsere Stadt • interior artwork by Manfred Lafrentz
• 342 • Mit seinen eigenen Händen • short story by Martha Soukup (trans. of With His Own Two Hands)
• 347 •
  Der Gott des Büchermenschen^?Der Gott des Buechermenschen
  • short story by John Maclay (trans. of The Bookman's God 1987)
• 356 • Der Mond ist ein Loch im Himmel • short story by Kristine Kathryn Rusch (trans. of The Moon Is a Hole in the Sky)
• 365 •  Der Mond ist ein Loch im Himmel • interior artwork by Manfred Lafrentz
• 377 • Gedanken über ein Grab • short story by Stefan Cyprik
• 383 • Die Duplikate • novelette by Michael K. Iwoleit
• 424 • Der schrecklichste Monat • short story by James Patrick Kelly (trans. of The Cruelest Month 1983)
• 427 •  Der schrecklichste Monat • interior artwork by Jobst Teltschik
• 448 •  Der schrecklichste Monat [2] • interior artwork by Jobst Teltschik
• 450 • Die Glaskatze • short story by Nancy Etchemendy (trans. of Cat in Glass 1989)
• 464 •  Die Glaskatze • interior artwork by Jobst Teltschik
• 472 • Frauen in den Bäumen • short story by Pat Murphy (trans. of Women in the Trees 1990)
• 485 •  Frauen in den Bäumen • interior artwork by Jobst Teltschik
• 494 • Ihre Vorzüge • short story by Ray Aldridge (trans. of Her Virtues 1989)
• 499 •  Ihre Vorzüge • interior artwork by Jobst Teltschik
• 511 •  Ihre Vorzüge [2] • interior artwork by Jobst Teltschik
• 519 • Die an die Wand geschriebene Nachricht • short story by
  Lubomir Macháček^?Lubomir Machacek
  Lubomir Machachek
  (trans. of
  Zpráva psaná na stĕnĕ^?Zprava psana na stene
  1984)
• 527 •  Die an die Wand geschriebene Nachricht • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 535 • Unterwerfung • novelette by Lucius Shepard (trans. of Surrender 1989)
• 545 •  Unterwerfung • interior artwork by Jobst Teltschik
• 563 •  Unterwerfung • interior artwork by Jobst Teltschik