Contents (view Concise Listing)

• 7 • Generalprobe • short story by Larry Niven (trans. of Dry Run)
• 20 •
  Der Unermüdliche^?Der Unermuedliche
  • short story by Harry Harrison (trans. of I Have My Vigil)
• 23 • Planet mit Fehlern • short story by Robert Sheckley (trans. of Budget Planet)
• 37 • Flucht in die Vergangenheit • short story by Henry Slesar (trans. of I Remember Oblivion 1966)
• 48 • Die Sternenvögel • novelette by Richard McKenna (trans. of They Are Not Robbed)
• 89 •
  Das Schlüsselwort^?Das Schluesselwort
  • [Multivac] • short story by Isaac Asimov (trans. of Key Item)
• 93 • Deanes Satellit • novelette by J. W. Schutz (trans. of The Bubble 1967)
• 129 • Interview mit einem Lemming • short story by James Thurber (trans. of Interview with a Lemming 1941)
• 131 • Die Glücklichen • short story by Albert E. Cowdrey (trans. of The Lucky People) [as by Chet Arthur]
• 139 • Das stärkere Geschlecht • short story by Miriam Allen deFord (trans. of The Superior Sex)
• 151 • Punktlandung • short story by Robert Lory (trans. of The Locator)