Contents (view Concise Listing)

• 7 • Nur einer soll sterben • short story by A. D. Overstreet (trans. of Only One Shall Die unpublished)
• 10 • Dashas erster Kampf • short story by Kim Barkmann
• 20 • Vierzig Tage mit Helen • short story by Harald Kurt Frost
• 35 • Das Jonas-Projekt • short story by Peter W. Bach and Michael A. Berger
• 56 • Pressekonferenz • short story by
  Jörg Weigand^?Joerg Weigand
• 68 • Die Flitzer • novelette by George R. R. Martin (trans. of Fast-Friend 1976)
• 92 • Einst baute ich eine Eisenbahn • short story by Drew Mendelson (trans. of Once I Built a Railroad)
• 100 • Die Verbannten, die Gejagten • short story by George Guthridge (trans. of The Exiled, the Hunted 1977)
• 122 •
  Zwölf-Stunden-Reise in das verlorene Leben der Monika A.^?Zwoelf-Stunden-Reise in das verlorene Leben der Monika A.
  • short story by Kai Riedemann
• 142 • Der neue Budd • short story by Malte Heim
• 159 •
  Fire and Forget oder Die Übung^?Fire and Forget oder Die Uebung
  • novelette by Helmut Krohne
• 187 • Die Fesseln der See • novella by Gardner Dozois (trans. of Chains of the Sea 1973)
• 251 • Nachwort (Kopernikus 9) • [Afterwords for Moewig Science Fiction • 111] • essay by Hans Joachim Alpers