Contents (view Concise Listing)

• 7 • Es war einmal ... • short story by Ray Bradbury (trans. of To the Chicago Abyss)
• 19 • Lockende See • short story by J. G. Ballard (trans. of Now Wakes the Sea)
• 30 • Der Freundschaftsdienst • short story by Con Pederson (trans. of Pushover Planet)
• 37 • Hobby eines Barbesitzers • short story by
  星新一^?Hoshi Shin'ichi
  Hoshi Shinichi
  (trans. of
  ボッコちゃん^?Bokkochan
  ) [as by Shin'Ichi Hoshi]
• 41 • Überleben ! • short story by Marion Zimmer Bradley and Juanita Coulson (trans. of Another Rib) [as by Marion Zimmer Bradley and John J. Wells]
• 62 • Solange du hier bist • short story by Will Stanton (trans. of As Long As You're Here)
• 68 • McNamaras Fisch • [Max Kearny] • short story by Ron Goulart (trans. of McNamara's Fish)
• 87 • Die Mission der Fremden • novella by Poul Anderson (trans. of No Truce with Kings)