Contents (view Concise Listing)

• 7 • Semleys Geschmeide • [Hainish] • (1980) • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of The Dowry of Angyar 1964)
• 11 •  Semleys Geschmeide • interior artwork by Jobst Teltschik
• 32 • April in Paris • (1980) • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of April in Paris 1962)
• 35 •  April in Paris • interior artwork by Jobst Teltschik
• 49 • Die Meister • (1980) • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of The Masters 1963)
• 51 •  Die Meister • interior artwork by Jobst Teltschik
• 70 • Ein Kasten voll Dunkelheit • (1980) • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of Darkness Box 1963)
• 73 •  Ein Kasten voll Dunkelheit • interior artwork by Jobst Teltschik
• 82 •
  Das lösende Wort^?Das loesende Wort
  • [Earthsea Cycle] • (1980) • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of The Word of Unbinding 1964)
• 89 •  
  Das lösende Wort^?Das loesende Wort
  • interior artwork by Jobst Teltschik
• 92 • Die Namensregel • [Earthsea Cycle] • (1980) • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of The Rule of Names 1964)
• 93 •  Die Namensregel • interior artwork by Jobst Teltschik
• 106 •
  Der König von Winter^?Der Koenig von Winter
  • [Hainish] • (1980) • novelette by Ursula K. Le Guin (trans. of Winter's King 1969)
• 107 •  
  Der König von Winter^?Der Koenig von Winter
  • interior artwork by Jobst Teltschik
• 133 • Der gute Trip • (1980) • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of The Good Trip 1970)
• 136 •  Der gute Trip • interior artwork by Jobst Teltschik
• 145 • Neun Leben • (1980) • novelette by Ursula K. Le Guin (trans. of Nine Lives 1969)
• 148 •  Neun Leben • interior artwork by Jobst Teltschik
• 180 • Dinge • (1980) • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of Things 1970)
• 181 •  Dinge • interior artwork by Jobst Teltschik
• 193 • Reise in die Erinnerung • (1980) • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of A Trip to the Head 1970)
• 195 •  Reise in die Erinnerung • interior artwork by Jobst Teltschik
• 202 •
  Unermeßlich wie ein Weltreich — langsamer gewachsen^?Unermesslich wie ein Weltreich — langsamer gewachsen
  Unermesslich wie ein Weltreich - langsamer gewachsen
  Unermeßlich wie ein Weltreich - langsamer gewachsen
  • [Hainish] • (1980) • novelette by Ursula K. Le Guin (trans. of Vaster Than Empires and More Slow 1971)
• 220 •  Unermeßlich wie ein Weltreich - langsamer gewachsen • interior artwork by Jobst Teltschik
• 242 • Die Sterne unten • (1980) • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of The Stars Below 1974)
• 252 •  Die Sterne unten • interior artwork by Jobst Teltschik
• 268 • Sehbereich • (1980) • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of The Field of Vision 1973)
• 288 •  Sehbereich • interior artwork by Jobst Teltschik
• 294 • Wegrichtung • (1980) • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of Direction of the Road 1973)
• 295 •  Wegrichtung • interior artwork by Jobst Teltschik
• 304 •
  Die Omelas den Rücken kehren^?Die Omelas den Ruecken kehren
  • (1978) • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of The Ones Who Walk Away from Omelas 1973)
• 309 •  
  Die Omelas den Rücken kehren^?Die Omelas den Ruecken kehren
  • interior artwork by Jobst Teltschik
• 315 • Der Tag vor der Revolution • [Hainish] • (1980) • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of The Day Before the Revolution 1974)