Contents (view Concise Listing)

• 7 • Science Fiction in den Niederlanden und Flandern • essay by Ronald M. Hahn
• 9 • Alter Ego • short story by Harry Mulisch (trans. of Gelijkenis 1976)
• 18 •
  Der achtjährliche Gott^?Der achtjaehrliche Gott
  • short story by Eddy C. Bertin (trans. of De achtjaarlijkse god 1969)
• 24 • Das Ende und der Anfang • novelette by Bob van Laerhoven (trans. of Grijze Alliantie 1975)
• 50 • Deine Liebe ist keine steinerne Blume • short story by Tais Teng (trans. of Jouw liefde is geen stenen bloem 1977) [as by Thijs van Ebbenhorst Tengbergen]
• 59 • Das Midas-Syndrom • short story by Julien C. Raasveld (trans. of Het Midascomplex 1975)
• 66 • Ein neuer Anfang auf Onyx • short story by Anton Quintana (trans. of Een grote taak op Onyx 1973)
• 76 •
  Die Tage sind gezählt^?Die Tage sind gezaehlt
  • short story by Max Dendermonde (trans. of Het museum 1976)
• 84 • Die Plagiatoren • novelette by Paul van Herck (trans. of Polsuurwerk 1965)
• 108 • Das Planetarium des Otze Otzinga • short story by R. Blijstra (trans. of Het planetarium van Otze Otzinga 1962) [as by Rein Blijstra]
• 114 • Die Sexpuppen • short story by Manuel van Loggem (trans. of Paarpoppen 1972)
• 123 • Die Bewerbung • short story by Olga Rodenko (trans. of Antichambreren 1976)
• 129 •
  Eine Frage des Überlebens^?Eine Frage des Ueberlebens
  • novelette by Eddy C. Bertin (trans. of De raaff 1976)
• 160 • Homo Imperialis • novelette by Gust van Brussel (trans. of Het imperium 1977)
• 189 •
  Biographische Hinweise (Die Tage sind gezählt)^?Biographische Hinweise (Die Tage sind gezaehlt)
  • essay by Ronald M. Hahn