Contents (view Concise Listing)

• 5 • Alle Namen Gottes • short story by Arthur C. Clarke (trans. of The Nine Billion Names of God 1953)
• 13 • Sonderzuteilung • [The Other Side of the Sky] • (1961) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Special Delivery 1957)
• 17 • Der gefiederte Freund • [The Other Side of the Sky] • (1961) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Feathered Friend 1957)
• 21 • Nimm einen tiefen Atemzug... • [The Other Side of the Sky] • (1961) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Take a Deep Breath 1957)
• 25 • Freiheit des Weltraums • [The Other Side of the Sky] • (1961) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Freedom of Space 1957)
• 29 • Ein Besucher zieht vorbei • [The Other Side of the Sky] • (1961) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Passer-By 1957)
• 33 • Der Ruf der Sterne • [The Other Side of the Sky] • (1961) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of The Call of the Stars 1957)
• 37 • Der Wall der Finsternis • (1961) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of The Wall of Darkness 1949)
• 58 • Spionage der Zukunft • (1961) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Security Check 1956)
• 64 • Es gibt keinen vierten Morgen • (1961) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of No Morning After 1954)
• 71 • Unternehmen Luna • [Venture to the Moon] • (1961) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of The Starting Line 1956)
• 76 • Robin Hood • [Venture to the Moon] • (1961) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Robin Hood, F. R. S. 1956)
• 81 •
  Die grünen Finger^?Die gruenen Finger
  • [Venture to the Moon] • (1961) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Green Fingers 1956)
• 87 •
  Alles, was glänzt^?Alles, was glaenzt
  • [Venture to the Moon] • (1961) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of All That Glitters 1956)
• 91 • Der Reklametrick • (1961) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Publicity Campaign 1953)
• 96 • Nur eine Frage des Wohnorts • [Venture to the Moon] • (1961) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of A Question of Residence 1956)
• 102 • Die Invasion • [Venture to the Moon] • (1961) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Watch This Space 1956)
• 107 • Alle Zeit der Welt • (1961) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of All the Time in the World 1952)
• 122 • Der kosmische Casanova • (1961) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Cosmic Casanova 1958)
• 130 • Der Stern • short story by Arthur C. Clarke (trans. of The Star 1955)
• 138 • Aus der Sonne heraus • (1961) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Out of the Sun 1958)
• 147 • Der Kreis ohne Ende • (1961) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Transience 1949)
• 153 • Die Lieder der fernen Erde • (1961) • novelette by Arthur C. Clarke (trans. of The Songs of Distant Earth 1958)