Contents (view Concise Listing)

• 10 • Terry Pratchett • essay by Erik Simon
• 12 • Die Weihnachtsfestplatte • short story by Terry Pratchett (trans. of FTB 1996)
• 16 • Gardner Dozois, Jack Dann und Michael Swanwick • essay by Erik Simon
• 18 •
  Goldene Äpfel der Sonne^?Goldene Aepfel der Sonne
  • novelette by Jack Dann and Gardner Dozois and Michael Swanwick (trans. of Golden Apples of the Sun 1984)
• 43 • Nelson Bond • essay by Erik Simon
• 45 • Der Buchladen • (1983) • short story by Nelson S. Bond (trans. of The Bookshop 1941) [as by Nelson Bond]
• 57 • Lord Dunsany • essay by Erik Simon
• 59 •
  Glaubhaft berichtetes Abenteuer dreier Liebhaber der schönen Literatur^?Glaubhaft berichtetes Abenteuer dreier Liebhaber der schoenen Literatur
  • (1971) • short story by Lord Dunsany (trans. of The Probable Adventure of the Three Literary Men 1911)
• 65 • G. K. Chesterton • essay by Erik Simon
• 67 • Der Fluch des Buches • [Father Brown] • short story by G. K. Chesterton (trans. of The Blast of the Book 1933)
• 88 • Terry Bisson • essay by Erik Simon
• 89 •
  Drück auf Ann^?Drueck auf Ann
  • [Dialogue] • (1998) • short story by Terry Bisson (trans. of Press Ann 1991)
• 99 • Alan Dean Foster • essay by Erik Simon
• 101 • Weihnachten auf dem Sumpfplaneten • (1997) • short story by Alan Dean Foster (trans. of Swamp Planet Christmas 1976)
• 120 • Robert Sheckley • essay by Erik Simon
• 123 •
  Fütterungszeit^?Fuetterungszeit
  • (1983) • short story by Robert Sheckley (trans. of Feeding Time 1953)
• 130 • James Gunn • essay by Erik Simon
• 132 • Der Frauenhasser • (1976) • short story by James E. Gunn (trans. of The Misogynist 1952) [as by James Gunn]
• 144 • Ljubow Lukina und Jewgeni Lukin • essay by Erik Simon
• 146 • Actio = • (1994) • short story by
  Евгений Лукин^?Evgeni Lukin
  and
  Любовь Лукина^?Lyubov Lukina
  (trans. of
  Сила действия равна...^?Sila deystviya ravna...
  1988) [as by Jewgeni Lukin and Ljubow Lukina]
• 157 • Fredric Brown • essay by Erik Simon
• 158 • Abscheulich • short story by Fredric Brown (trans. of Abominable 1960)
• 162 • Carol Emshwiller • essay by Erik Simon
• 164 • Abscheulich • (1993) • short story by Carol Emshwiller (trans. of Abominable 1980)
• 177 • Joanna Russ • essay by Erik Simon
• 179 • Wenn einer eine Reise tut ... • (1984) • short story by Joanna Russ (trans. of Useful Phrases for the Tourist 1972)
• 183 • Philip K. Dick • essay by Erik Simon
• 185 • Ach, als Blobbel hat man's schwer! • (1994) • novelette by Philip K. Dick (trans. of Oh, to Be a Blobel! 1964)
• 213 • Umberto Eco • essay by Erik Simon
• 215 • Sterne und Sternchen • short story by Umberto Eco (trans. of Stelle e Stellette 1991)
• 244 • Cordwainer Smith • essay by Erik Simon
• 246 • Westliche Wissenschaft ist so wundervoll • (1982) • short story by Cordwainer Smith (trans. of Western Science Is So Wonderful 1958)
• 266 • H. L. Gold • essay by Erik Simon
• 268 •
  Der Ärger mit dem Wasser^?Der Aerger mit dem Wasser
  • (1982) • short story by H. L. Gold (trans. of Trouble with Water 1939)
• 300 • Tais Teng • essay by Erik Simon
• 301 • Wer zur finstersten Stunde an Mantils Nachtschild kratzte • short story by Tais Teng (trans. of Wie op de duisterste Uur tegen Mantils Nachtschild kraste 1981)
• 303 • Esther M. Friesner • essay by Erik Simon
• 304 • Blunderbore • short story by Esther M. Friesner (trans. of Blunderbore 1990)
• 319 • Margaret St. Clair • essay by Erik Simon
• 320 • Der Mann, der den Gnolen Strick verkaufte • short story by Margaret St. Clair (trans. of The Man Who Sold Rope to the Gnoles 1951)
• 327 • John Wyndham • essay by Erik Simon
• 329 •
  Ein langer Löffel^?Ein langer Loeffel
  • short story by John Wyndham (trans. of A Long Spoon 1960)
• 350 • Arthur Porges • essay by Erik Simon
• 351 • Der Teufel und Simon Flagg • short story by Arthur Porges (trans. of The Devil and Simon Flagg 1954)
• 362 • Jon Bing • essay by Erik Simon
• 363 •
  Über Drachen^?Ueber Drachen
  Uber Drachen
  • (1990) • short story by Jon Bing (trans. of Om Drager 1967)
• 367 •
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  • essay by Erik Simon
• 369 • Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1969) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa^?Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobienstwa
  1965)