Contents (view Concise Listing)

• 5 • Eine Gespenstergeschichte • (1976) • short story by Mark Twain (trans. of A Ghost Story 1875)
• 12 • Das Geisterpferd • [Carnacki (Hodgson)] • (1971) • novelette by William Hope Hodgson (trans. of The Horse of the Invisible 1910)
• 40 •
  Das Händepaar^?Das Haendepaar
  • short story by Arthur Quiller-Couch (trans. of A Pair of Hands 1898)
• 54 • Das Spukhaus • (1976) • novelette by Edward Bulwer-Lytton (trans. of The Haunted and the Haunters; or, the House and the Brain 1859) [as by Edward George Bulwer-Lytton]
• 80 •
  Die Geschichte des alten Kindermädchens^?Die Geschichte des alten Kindermaedchens
  • (1967) • novelette by Mrs. Gaskell (trans. of The Old Nurse's Story 1852) [as by Elizabeth Cleghorn Gaskell]
• 100 • Die Warnung • (1976) • short story by Charles Dickens
• 113 • Das Haus im Schilf • (1965) • short story by
  上田秋成^?Akinari Uyeda
  (trans. of
  浅茅が宿^?Asaji ga Yado
  1776) [as by Ueda Akinari]
• 124 • Der Rote Tod • (1945) • short story by Edgar Allan Poe (trans. of The Mask of the Red Death 1842)
• 130 • Der Horla • [Le Horla • 3] • novelette by Guy de Maupassant (trans. of Le Horla 1887)
• 159 • Wenn wir gestorben sind • (1964) • novelette by
  Frédéric Boutet^?Frederic Boutet
  (trans. of Quand nous aurons passé 1908)
• 201 • Das Gespenst von Canterville • (1914) • novelette by Oscar Wilde (trans. of The Canterville Ghost 1887)
• 231 • Der Mantel • (1967) • short story by Dino Buzzati (trans. of Il mantello 1940)
• 236 • Das Gespenst • (1974) • short story by Knut Hamsun (trans. of
  Et Spøkelse^?Et Spoekelse
  Et Spokelse
  1898)
• 243 •
  Die offene Tür^?Die offene Tuer
  • (1971) • novelette by Margaret Oliphant (trans. of The Open Door 1882)
• 288 • Eine Spukgeschichte • (1819) • short story by E. T. A. Hoffmann
• 295 • Das Neujahrsgespenst • (1923) • short story by Eufemia von Adlersfeld-Ballestrem