Contents (view Concise Listing)

• i • Préface (Nouvelles des siècles futurs : 80 histoires de science-fiction) • essay by Jacques Goimard
• 10 •
  L'éternel Adam^?L'eternel Adam
  • (1910) • novelette by Jules Verne and Michel Verne [as by Jules Verne]
• 42 •
  L'Étoile^?L'etoile
  • (1902) • short story by H. G. Wells (trans. of The Star 1897)
• 54 • Air froid • short story by H. P. Lovecraft (trans. of Cool Air 1928) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 67 • La roue • (1987) • short story by John Wyndham (trans. of The Wheel 1952)
• 75 • Courtoisie • short story by Clifford D. Simak (trans. of Courtesy 1951) [as by Clifford Donald Simak]
• 96 • Impasse • (1979) • short fiction by Henry Kuttner and C. L. Moore (trans. of Deadlock 1942) [as by Henry Kuttner and Catherine L. Moore]
• 111 • La maison biscornue • (1971) • novelette by Robert A. Heinlein (trans. of
  "—And He Built a Crooked House"^?"-And He Built a Crooked House"
  1941)
• 133 • Processus • short story by A. E. van Vogt (trans. of Process 1950) [as by Alfred Elton van Vogt]
• 141 • Sculpture lente • (1971) • short story by Theodore Sturgeon (trans. of Slow Sculpture 1970)
• 164 • Tous les ennuis du monde • [Multivac] • (1978) • short fiction by Isaac Asimov (trans. of All the Troubles of the World 1958)
• 182 • La racine carrée du cerveau • (1982) • short fiction by Fritz Leiber (trans. of The Square Root of Brain 1968)
• 195 • Le grand huit • (1986) • short fiction by Alfred Bester (trans. of The Roller Coaster 1953)
• 207 •
  Cible numéro un^?Cible numero un
  • (1976) • short story by Frederik Pohl (trans. of Target One 1955)
• 220 • Les musiciens (avril 2034) • [The Martian Chronicles] • short story by Ray Bradbury (trans. of The Musicians 1950)
• 223 • Le papillon de lune • (1966) • novelette by Jack Vance (trans. of The Moon Moth 1961)
• 260 • Flèche aux étoiles • (1981) • short fiction by Arthur C. Clarke (trans. of Hate 1961)
• 276 • Mars aux Martiens • (1985) • short fiction by Fredric Brown (trans. of Keep Out 1954)
• 281 • Espace vital • (1994) • novelette by Marion Zimmer Bradley (trans. of Elbow Room 1980)
• 299 • Le distributeur • non-genre • (1972) • short story by Richard Matheson (trans. of The Distributor 1958)
• 317 • Pensez bleu, comptez deux • [The Instrumentality of Mankind] • (1969) • novelette by Cordwainer Smith (trans. of Think Blue, Count Two 1963)
• 347 •
  Ta croix dans le désert des cieux^?Ta croix dans le desert des cieux
  • (1985) • short fiction by Harry Harrison (trans. of The Streets of Ashkelon 1962)
• 363 • Après la chute de King Kong • [Wold Newton] • (1979) • short story by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
  (trans. of After King Kong Fell 1973)
• 378 •
  L'œuf et les cendres^?L'oeuf et les cendres
  • (1978) • short story by Frank Herbert (trans. of Egg and Ashes 1960)
• 386 • Tu brûles ! • (1980) • short fiction by Robert Sheckley (trans. of Warm 1953)
• 397 • Définir l'humain • (1979) • short fiction by Philip K. Dick (trans. of Human Is 1955)
• 415 • La parole est d'argent • (1979) • short fiction by John Brunner (trans. of Speech Is Silver 1965)
• 431 • Un dollar ça vaut combien ? • (1982) • short fiction by Brian W. Aldiss (trans. of What You Get for Your Dollar (excerpt from The Shape of Further Things) 1975)
• 442 •
  Le géant noyé^?Le geant noye
  • (1973) • short story by J. G. Ballard (trans. of The Drowned Giant 1964)
• 453 • La montagne • (1977) • short fiction by Michael Moorcock (trans. of The Mountain 1965)
• 465 •
  La tête et la main^?La tete et la main
  • (1975) • short story by Christopher Priest (trans. of The Head and the Hand 1972)
• 479 •
  L'élargissement du monde^?L'elargissement du monde
  • (1985) • short story by Ian Watson (trans. of The Width of the World 1983)
• 493 •
  Lumière des jours enfuis^?Lumiere des jours enfuis
  • [Slow Glass] • (1971) • short story by Bob Shaw (trans. of Light of Other Days 1966)
• 505 • Voir l'homme invisible • (1964) • short fiction by Robert Silverberg (trans. of To See the Invisible Man 1963)
• 518 • L'homme qui aimait la Faïoli • short story by Roger Zelazny (trans. of The Man Who Loved the Faioli 1967)
• 527 • Voyage dans une boîte de conserve • (1984) • short fiction by R. A. Lafferty (trans. of Ride a Tin Can 1970)
• 541 • Le massacre des voitures • short story by Thomas M. Disch (trans. of The Doomsday Machine 1974) [as by Thomas Michael Disch]
• 546 •
  Le collier de Semlé^?Le collier de Semle
  • [Hainish] • (1977) • short fiction by Ursula K. Le Guin (trans. of The Dowry of Angyar 1964) [as by Ursula Le Guin]
• 567 • Les anges du cancer • (1973) • short story by Norman Spinrad (trans. of Carcinoma Angels 1967)
• 577 • Demain, le silence • (1983) • short fiction by Kate Wilhelm (trans. of The Chosen 1970)
• 596 • Le chant des leucocytes • (1985) • short fiction by Greg Bear (trans. of Blood Music 1983)
• 623 • Une demi-heure sur une couverture Hudson Bay • (1986) • short fiction by James Tiptree, Jr. (trans. of Forever to a Hudson Bay Blanket 1972)
• 643 • Pomme pourrie • [Talents (Anne McCaffrey)] • (1993) • novelette by Anne McCaffrey (trans. of Apple 1969)
• 672 • Sucre d'orge et bébé noir • [Eight Worlds] • (1982) • short fiction by John Varley (trans. of Lollipop and the Tar Baby 1977)
• 696 • La réalité de Susie • (1974) • novelette by Bob Stickgold (trans. of Susie's Reality 1973)
• 728 •
  Le dernier à quitter la planète est prié d'éteindre le soleil^?Le dernier a quitter la planete est prie d'eteindre le soleil
  • (1998) • short story by Mike Resnick (trans. of Will the Last Person to Leave the Planet Please Shut Off the Sun? 1992)
• 735 • Pkhentz • (1984) • short fiction by
  Абрам Терц^?Abram Tertz
  (trans. of
  Пхенц^?Pkhents
  1959) [as by Abram Tertz]
• 754 • La clinique du docteur Vliperdius • [
  Ze wspomnień Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy^?Ze wspomnien Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy
  ] • (1977) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Zakład Doktora Vliperdiusa^?Zaklad Doktora Vliperdiusa
  1964) [as by Stanislas Lem]
• 764 •
  Les enclavés^?Les enclaves
  • (1980) • short story by Herbert W. Franke (trans. of Die Enklaven 1972)
• 771 • Les hommes des tableaux • short story by Renato Pestriniero (trans. of Quelli dei quadri 1972)
• 785 • Chrysalia • (1964) • short story by
  André Ruellan^?Andre Ruellan
• 797 •
  Journal d'une jeune fille du XXVe siècle^?Journal d'une jeune fille du XXVe siecle
  • (1967) • short fiction by
  Alain Dorémieux^?Alain Doremieux
• 811 •
  Journal volé à une jeune fille^?Journal vole a une jeune fille
  • (1977) • short story by Philippe Curval
• 825 •
  Le dernier moustique de l'été^?Le dernier moustique de l'ete
  • (1962) • short story by
  Gérard Klein^?Gerard Klein
• 830 • Singmaringen ou Dans le ressac électromagnétique • short story by Michel Demuth (variant of Dans le ressac électromagnétique 2002)
• 845 • Les négateurs • (1978) • short story by Michel Jeury
• 870 • Transistoires • (1971) • short story by Christine Renard
• 883 • Antienne au commandeur • (1976) • short fiction by Daniel Walther
• 892 •
  Le temps de la nuée grise^?Le temps de la nuee grise
  • (1975) • short fiction by Jean-Pierre Andrevon
• 904 • Bulle de savon • (1978) • short story by Pierre Pelot
• 919 •
  Le jour où les ours ont découvert le feu^?Le jour ou les ours ont decouvert le feu
  • (1991) • short fiction by Terry Bisson (trans. of Bears Discover Fire 1990)
• 931 • Exercices respiratoires • (1982) • short story by Orson Scott Card (trans. of Deep-Breathing Exercises 1979)
• 939 •
  Fidélité^?Fidelite
  • (1993) • short story by Greg Egan (trans. of Fidelity 1991)
• 956 • Étoile rouge, blanche orbite • (1987) • short story by William Gibson and Bruce Sterling (trans. of Red Star, Winter Orbit 1983)
• 977 •
  La montagne ira à Mahomet^?La montagne ira a Mahomet
  • (1993) • short story by Nancy Kress (trans. of The Mountain to Mohammed 1992)
• 994 • Puzzle pour Kristin • (1990) • short fiction by James Morrow (trans. of The Assemblage of Kristin 1984)
• 1006 • Leçon d'histoire • (1991) • short story by Kim Stanley Robinson (trans. of Remaking History 1988)
• 1020 • La mort du centaure • [Hyperion Cantos] • (1996) • short fiction by Dan Simmons (trans. of The Death of the Centaur 1991)
• 1054 • Scherzo avec tyrannosaure • (1999) • short story by Michael Swanwick (trans. of Scherzo with Tyrannosaur)
• 1068 • Ado • (1995) • short story by Connie Willis (trans. of Ado 1988)
• 1081 • Les merveilles de l'univers • (2000) • short story by Andreas Eschbach (trans. of Die Wunder des Universums 1997)
• 1096 • Ketama • (1999) • short fiction by Silvio Sosio (trans. of Ketama 1997)
• 1117 • Scintillements • (1998) • short story by Ayerdhal
• 1136 • Le point de vue de la cafetière • short story by Limite [as by Francis Berthelot]
• 1150 • Les enfants de Protée • (1999) • short story by Serge Brussolo
• 1159 •
  Déchiffrer la trame^?Dechiffrer la trame
  • (1997) • short story by Jean-Claude Dunyach
• 1168 • Mie de pain • (1984) • short story by Jean-Pierre Hubert
• 1178 • Le collier de Thasus • (1995) • short story by Serge Lehman
• 1187 • L'amour au temps du silicium • (1997) • novelette by Jean-Jacques Nguyen
• 1214 • Celles qui vivent au-dessus des nuages • (1991) • novelette by
  Élisabeth Vonarburg^?Elisabeth Vonarburg
• 1227 • Fragment du livre de la mer • (1998) • short fiction by Roland C. Wagner
• 1239 •
  La fiancée du roi^?La fiancee du roi
  • (1998) • short fiction by
  Joëlle Wintrebert^?Joelle Wintrebert