Series: أَلْف لَيْلَة وَلَيْلَة / Arabian Nights

Series:
أَلْف لَيْلَة وَلَيْلَة / Arabian Nights^?Alf layla wa-layla / Arabian Nights
Series Record # 30316
Webpages: ISFDB
Note: Most editions in this series have multiple editions with multiple volumes. For the sake of brevity there is usually a single title entry for each significant editor/translator. In some cases, we have separate sub-series for the individual volumes within an edition. The main series consists only of those editions which contain many of the stories from the original editions. Stories that are versions of only one of the original stories are in the sub-series "Arabian Nights, Single Stories". See the "Webpages" for more structured listings according to the language of the translation. These records include translations into 81 different languages.
Series Tags: Internet Archive (3), historical fantasy (2), fantasy (2), Childrens Fantasy (1), Librivox (1), demons (1), juvenile fantasy (1)

Showing all translations. Never display translations Registered users can choose which translations are shown.

أَلْف لَيْلَة وَلَيْلَة / Arabian Nights^?Alf layla wa-layla / Arabian Nights
- The Arabian Nights Entertainments Volume 1 (unknown) [C] by Richard F. Burton [only as by Sir Richard Francis Burton]
- Les mille & une nuit: Contes arabes (1704) by Antoine Galland also appeared as:
  - Variant: Les mille et unes nuits: Contes arabes traduits par Galland: Tome I (1975) [as by Galland]
  - Variant: Les mille et unes nuits: Contes arabes traduits par Galland: Tome II (1975) [as by Galland]
  - Variant: Les mille et une nuit: Contes arabes (1988)
- Arabian Nights Entertainments (1706) by Antoine Galland also appeared as:
  - Variant: The Arabian Nights Entertainments (1794)
  - Variant: Arabian Nights' Entertainments (1998)
- Die Tausend und Eine Nacht (1719) by August Bohse and Antoine Galland
- Тысяча и одна ночь: Сказки арабския^?Tysyacha i odna nochʹ: Skazki arabskiya
  (1763) by
  Алексей Филатьев^?Aleksey Filatʹev
- Alf Laylah Wa-Laylah (1764) by unknown
- De Duizend en Ene Nacht, Arabische Vertellingen uit het Fransch Vertaalt (1770) by A. Cherbonneau and Antoine Galland
- The Oriental Moralist, or The Beauties of The Arabian Nights Entertainments (1791) by Richard Johnson (18th Century) [only as by Reverend Mr. Cooper]
- Arabian Nights Entertainments (1792) by Robert Heron
- Arabian Tales: or, A Continuation of the Arabian Nights Entertainments (1792) by Jacques Cazotte and Denis Chavis and Robert Heron
- The Arabian Nights Entertainments (1792) by C. D. Piguenit
- Arabian Tales: Or, A Continuation of the Arabian Nights Entertainments (1794) by Jacques Cazotte and Denis Chavis and uncredited
- Arabian Nights Entertainments (1798) by Antoine Galland and Richard Glough
- The Arabian Nights (1802) by Rev. Edward Forster
- Ἀραβικόν μυθολογικόν, περιέχον διηγήσεις καί συμβεβηκότα πλεῖστα περίεργα καί ὡραῖα^?Aravikon Mythologikon Periechon Diegeseis Kai Symvevekota Pleista Perierga Kai Horaia
  Aravikon Mythologikon Periechon Diēgēseis Kai Symvevēkota Pleista Perierga Kai Hōraia
  (1803) by N. Georgides
- The Arabian Nights' Entertainments: Or, The thousand and One Nights (1811) by G. S. Beaumont
- The Arabian Nights Entertainments (1811) by Jonathan Scott
- The Arabian Nights Entertainments (1815) by Antoine Galland and Nicholas Van Riper
- Novelle Arabe Divise in Mille ed Una Notte (1816) by Antoine Galland
- Tusende og Een Nat (1824) by Jens Lassen Rasmussen
- The Arabian Nights Entertainments ... Accompanied by an Elegant Translation in Tamil (1825) by P. Gnanapragasa Moodeliar
- Alf Llayla wa Layla (1829) by unknown
- Shabistān-i Surūr: Tarjumah-i Alf Laylah-i Mashhūr^?Shabistan-i Surur: Tarjumah-i Alf Laylah-i Mashhur
  (1832) by unknown
- O mie și una de nopți, istorii arabicești său Halima^?O mie si una de nopti, istorii arabicesti sau Halima
  O mie shi una de noptsi, istorii arabiceshti sau Halima
  (1836) by Ioan Barac
- Tausend und eine Nacht (1838) by Gustav Weil only appeared as:
  - Translation: Tusen och en natt [Swedish] (1875)
- The Thousand & One Nights (1839) by Edward William Lane also appeared as:
  - Variant: The Thousand and One Nights, Commonly Called, in England, The Arabian Nights' Entertainments: Vol. II (1840)
  - Variant: The Thousand and One Nights, Commonly Called, in England, The Arabian Nights' Entertainments (1841)
  - Variant: The Thousand & One Nights; Or, Arabian Nights' Entertainments (1896)
  - Variant: The Arabian Nights' Entertainments: or The Thousand and One Nights (1927)
- Tysiąc Nocy i Jedna, Powieści Arabskie^?Tysiac Nocy i Jedna, Powiesci Arabskie
  (1842) by Antoine Galland
- Las Mil y Una Noches: Cuentos Arabes (1846) by Antoine Galland
- Erebīana Ṭelaśa, Eṭale, Uṅgamaṇṇa Taraphanāṃ Loko Tathā Teonāṃ Pāhādaśāhono Hevāla Aśala Erebīmothī Pharenaca Bhaśāmmo ane Pharencamothī Angarejīmo Tarajumo Thāeloche te Ūparathī Gujarāthīmo Bhāshānatara Kodhāmo Āvīūche^?Erebiana Telasa, Etale, Ungamanna Taraphanam Loko Tatha Teonam Pahadasahono Hevala Asala Erebimothi Pharenaca Bhasammo ane Pharencamothi Angarejimo Tarajumo Thaeloche te Uparathi Gujarathimo Bhashanatara Kodhamo Aviuche
  (1848) by uncredited
- Poenika Serat Tjarijes Sewee Satoenggil Dalee (1848) by Carel Frederik Winter
- As Mil e Uma Noites (1850) by Antoine Galland
- Tarjamah-i Alf Laylah Wa-Laylah (1851) by unknown
- Sögur Úr Þusund og Einni Nótt (1852) by
  Benedikt Gröndal^?Benedikt Groendal
- Tercüme-i Elf Leyl ve Leyle (1852) by Amed Naf
- Arabya Upanyāsa^?Arabya Upanyasa
  (1853) by
  Nīlamani Vasākartṛka^?Nilamani Vasakartrka
- Sahasra Rātri Saṅkshepa: Prathama Bhāga^?Sahasra Ratri Sankshepa: Prathama Bhaga
  (1861) by
  Badrīlāla^?Badrilala
- The Arabian Nights Entertainments: Arranged for the Perusal of Youthful Readers (1863) by Mrs. E. Sugden
- The Thousand and One Nights, or the Arabian Nights Entertainments (1864) by uncredited
- Arab Regék^?Arab Regek
  Arab Regeek
  (1866) by
  Mihály Vörösmarty^?Mihaly Vorosmarty
  Mihaly Voeroesmarty
  Mihaaly Voeroesmarty
- Hazar u Mēk Gisherner: Arapakan Vēper^?Hazar u Mek Gisherner: Arapakan Veper
  (1870) by
  Matt'ēos Mamurean^?Mateos Mamourian
- Five Favourite Tales from the Arabian Nights in Words of One Syllable (1871) [C] by A. E. Warner and A. Warner
- 暴夜物語 : 開巻驚奇^?Arabiya Monogatari : Kaiken Keiki
  (1875) by
  永峯秀樹^?Nagamine Hideki
- He kaao Arabia!: No ke kanaka lawaia! Ke kumu o ka pomaikai (1875) by Laiana Wong
- Hikayat Alf Lailah Wa Lailah Yakni Hikayat Seribu Satu Malam (1878) by uncredited
- Tuhannen ja Yksi Yötä, Kokoelma Itämaalaisia Satuja^?Tuhannen ja Yksi Yoetae, Kokoelma Itaemaalaisia Satuja
  Tuhannen ja Yksi Yota, Kokoelma Itamaalaisia Satuja
  (1878) by G. E. Eurén
- Tisoč in Ena Noč: Pravljice iz Jutrovih Dečel^?Tisoc in Ena Noc: Pravljice iz Jutrovih Decel
  (1880) by L. Haderlap
- The Book of the Thousand Nights and One Night (1882) by John Payne
- Tales from the Arabic of the Breslau and Calcutta (1814-18) Editions of the Book of the Thousand Nights and One Night Not Occurring in the Other Printed Texts of the Work (1884) by John Payne
- טויזענד אונד אײן טאג: פערסיאנישע היסטאריעס^?Toyzend und Eyn Tog: Fersianishe Histories
  Ṭoyzend und Eyn Ṭog: Fersianishe Hisṭories
  (1884) by
  Yisroel Berdetsḳy^?Yisroel Berdetsky
- The Book of the Thousand Nights and a Night (1885) [C] by Richard F. Burton also appeared as:
  - Variant: Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night: With Notes Anthropological and Explanatory (1888)
  - Variant: The Book of the Thousand Nights and a Night (1894) [as by Captain Sir R. F. Burton]
  - Variant: The Arabian Nights Entertainments (1954) [as by Sir Richard Francis Burton]
  - Variant: The Book of a Thousand Nights and a Night: A Plain and Literal Translation of the Arabian Nights Entertainments Commonly Called The Arabian Nights (2010) [as by Sir Richard F. Burton]
- האדיא אל כתאב קסמת אל אוולי מן כתאב אל אלף לילה ולילה^?Hadya al Kitab Kismat al Avali Min Kitab al Alf Laylah Va-Laylah
  (1888) by
  Yeḥezḳel Nisan^?Yehezkel Nisan
- Arap Rātrī: Rūang Pralōm Lōk^?Arap Ratri: Ruang Pralom Lok
  (1889) by
  นราธิปประพันธ์พงศ์^?Prince Narāthippraphanphong
- अरबी भाषेतील सुरस व चमत्कारिक गोष्टी (The Arabian Nights' Entertainments)^?Arabī bhāṣētīla surasa va camatkārika gōṣṭī (The Arabian Nights' Entertainments)
  Arabi bhasetila surasa va camatkarika gosti (The Arabian Nights' Entertainments)
  (1890) by
  Kirshna Śástré Chiplunkar^?Kirshna Sastre Chiplunkar
  and Vishnu Krishna Chiplunkar and Hari Kirshna Dámle
- Alif Lailā Ba Taswīr^?Alif Laila Ba Taswir
  (1890) by
  'Ubaid Allāh^?'Ubaid Allah
- Nejkrísnejsi Bághorky Z Tisíg a Jedné Noci (1890) by Joseph Kalensky and K. V. Mutticha
- Sgeulachdan Arabianach (1897) by unknown
- Alf Laylah wa-Laylah: Bū Mangdah bir Kījah Kitābnī Tarjamah^?Alf Laylah wa-Laylah: Bu Mangdah bir Kijah Kitabni Tarjamah
  (1897) by
  Muḥammad Fātiḥ Ḥammād Ughlī Khālidī^?Muhammad Fatih Hammad Ughli Khalidi
- The Arabian Nights Entertainments (1898) by Andrew Lang
- Тисяча і одна ніч : арабські казки^?Tyciacha i odna nich: arabs'ki kazky
  (1905) by
  Михайло Лозинський^?Mikhailo Lozinsky
- The Arabian Nights Reader in Easy and Simple Burmese, Designed for School and Home Reading (1906) by Yaun Un Tin
- Arabian Nights Entertainments (1906) by J. Moss
- O Tala Fa'afagono mai Arapi (1906) by James Edward Newell
- Utvalgte eventyr av Tusen og én nat (1907) by T. Vetlesen
- Stories from the Arabian Nights (1907) [C] by Laurence Housman also appeared as:
  - Translation: Contes des Mille et Une Nuits [French] (1908)
- Contes des Mille et Une Nuits (1907) [C] by Hadji Mazem
- Finnsgéalta na h-Araibe (1908) by Feargus Finnbheil
- The Arabian Nights: Their Best-Known Tales (1909) [C] by Nora Archibald Smith and Kate Douglas Wiggin [only as by Nora A. Smith and Kate Douglas Wiggin]
- The Arabian Nights; or, The Thousand and One Nights (1910) [SF] by uncredited
- Tisíc a Jedna Noc, Arabske Poviedky^?Tisic a Jedna Noc, Arabske Poviedky
  (1911) by unknown
- ספורי אלף לילה ולילה : חלק ראשון^?Elef Lailah ve-Lailah: Helek Rishon
  Elef Lailah ṿe-Lailah: Ḥeleḳ Rishon
  (1912) by David Yellin
- לוס מאס אינטיריסאנטיס קואינטוס דילה אירמוזה איסטורייה די מיל אי אונה נוג׳י^?Los Mas Interesantes Kuentos Delah Ermozah Estoryah de Mil i Unah Nog'e
  (1912) by Daniyel Valensi
- Najlepše Arapske; Pripovetke^?Najlepse Arapske; Pripovetke
  Najlepshe Arapske; Pripovetke
  (1913) by unknown
- Serat Tjarijos Sewu Satunggal Dalu (1913) by Carel Frederik Winter [only as by C. F. Winter]
- The Arabian Nights (1913) by uncredited
- Sindbad the Sailor & Other Stories from the Arabian Nights (1914) [C] by uncredited
- Tukstantis Naktu ir Viena, Arabiszkos Istorijos (1915) by D. T. Boczkauskas
- The Arabian Nights' Entertainments (1916) by uncredited
- Hassan Badreddine el Bassraoui: Conte de 1001 Nuits (1918) by J. C. Mardrus
- Verhale uit die Arabiese Nag Stories (1921) by P. A. M. Brink
- The Book of the Thousand Nights and One Night (1923) by Powys Mathers
- Ne Hien e Nurmave (1924) by F. K.
- Dare Dubu da Daya: Inuwa Maigari Ya Yi Zane (1924) by Malam Mamman Kano
- Dare Dubu da Daya (1924) by Frank Edgar
- The Arabian Nights: Tales From the Thousand and One Nights (1924) by uncredited
- The Arabian Nights (1924) [C] by Orton Lowe
- Tisuću i Jedna Noć; Arapske Priče^?Tisucu i Jedna Noc; Arapske Price
  (1925) by unknown
- Aṣulu Vadū Qiṣū Alf Lailī bā Taṣvīr^?Asulu Vadu Qisu Alf Laili ba Tasvir
  (1925) by
  Ahmad Khān walad Tagiō Khān Jalabānī^?Ahmad Khan walad Tagio Khan Jalabani
- Arabian Nights (1926) by
  Jonnalagaḍḍa Rādhākṛṣṇayya^?Jonnalagadda Radhakrsnayya
- Le Livre des Milles Nuits et une Nuit (1926) by J. C. Mardrus
- Хиляда и една нощь: Избрани приказки за деца и юноши^?Khiliada i odna nosht': Izbrani prikazki za detsa i yunoshi
  Hilyada i edna noshty: Izbrani prikazki za detsa i yunoshi
  (1927) by
  Николай Райнов^?Nikolay Raynov
  Nikolai Rainov
- Arabian Nights (1928) [C] by Hildegarde Hawthorne
- Mazungumzo ya Alfu-Lela-Ulela: Au Siku Elfu na Moja (1929) by Edwin W. Brenn
- Ek Sahasrarātrī: Muay Bân Muay Yáp^?Ek Sahasraratri: Muay Ban Muay Yap
  (1930) by Kromokar Choum-Mau
- Tjarita Boeah Koldi (1932) [SF] by Moh. Ambri
- Palika Djeung Djin (1932) [SF] by Moh. Ambri
- The Arabian Nights' Entertainments: A Selection of the Most Famous and Representative of These Tales from the Plain and Literal Translations (1932) [C] by Richard F. Burton [only as by Sir Richard Francis Burton]
- The Arabian Nights' Entertainments, or The Book of a Thousand Nights and a Night (1932) [C] by Richard F. Burton
- 天方夜譚^?Tian Fang Ye Tan
  (1933) by Ruo Xi
- Lalakon Saeposlmoeloek (1933) [SF] by Moh. Ambri
- Nthano za ku Arabia: Nthano Izi Zasankhulidwa (1945) [SF] by James Christopher Mittochi and F. M. Urling Smith
- Arabian Nights (1946) [C] by uncredited
- The Book of the Thousand and One Nights (1950) [C] by Richard F. Burton [only as by Sir Richard Burton]
- Tales from the Arabian Nights (1951) [C] by Richard F. Burton [only as by Sir Richard Burton]
- Tūkstots un Viena Nakts^?Tukstots un Viena Nakts
  (1957) by Roberts Kroders
- Yäʻand Shih Käʻand Lēlit Asdänaqi Tarik^?Ya'and Shih Ka'and Lelit Asdanaqi Tarik
  (1957) by
  Lämma Bälaynäh^?Laemma Baelaynaeh
  Lamma Balaynah
- The Book of the Thousand and One Nights (1960) [C] by Richard F. Burton [only as by Sir Richard Burton]
- Myn Bīr Tun^?Myn Bir Tun
  (1961) by
  Hūrtazin Mūkhamed^?Hurtazin Mukhamed
- Cây đè̂n thà̂n^?Cay den than
  (1967) by Y-Lang
- Deux "nuits" de Scheherazade (1969) [C] by unknown
- Min Bir Ġeja^?Min Bir Geja
  (1973) by
  Ziĭa Bunĭadovun^?Ziia Buniadovun
- Sinbad's Seven Voyages and Other Stories from "The Arabian Knights" (1974) [C] by Gladys Davidson
- Tales from the Arabian Nights (1977) [C] by Richard F. Burton [only as by Sir Richard Francis Burton]
- Aladdin and Other Tales from the Arabian Nights (1978) [C] by N. J. Dawood
- 아라비안 나이트^?Alabian Naiteu
  (1978) by
  정봉화^?Jeong Bonghwa
  Chŏng Bong-hwa
  Chong Bong-hwa
  only appeared as:
  - Variant: Aribian Nait'u (1978) [as by
    Bong-wha Chŏng^?Bong-wha Chong
    ]
- Layali alf lela (1979) by
  نجيب محفوظ^?Najib Mahfuz
  Naguib Mahfouz
  only appeared as:
  - Translation: Arabian Nights and Days [English] (1995) [as by Naguib Mahfouz]
  - Translation:
    Die Nacht der Tausend Nächte^?Die Nacht der Tausend Naechte
    [German] (1998) [as by Nagib Machfus]
- مىڭ بىر كېچە^?Ming bir keche
  Ming bir kechă
  (1980) by
  ئەرشىدىن تاتلىق^?Ărshidin Tatliq
  Ershidin Tatliq
  AArshidin Tatliq
  and
  ئىمىن تۇرسۇن^?Imin Tursun
- Persian Stories from the Arabian Nights (1980) [C] by Richard F. Burton [only as by Sir Richard F. Burton]
- Arabian Nights Entertainments (1981) [A] by uncredited
- Hikayat Puti Zaitun (1982) [SF] by Syamsuddin Sutan Rajo Endah
- Bir Soatlik Khalifa (1989) by
  Abdulla Qaḣḣor^?Abdulla Qahhor
  and M. A. Salé
- The Arabian Nights: The Thousand and One Nights (1990) [A] by Husain Haddawy
- Hiljadu i Jedna Noć^?Hiljadu i Jedna Noc
  Hiljadu i Jedna Noch
  (1990) by unknown
- Mil ac Un o Nosau Arabia (1991) by Islwyn Ffowc Elis
- Илjада и една ноќ: приказните на Шехерезада^?Iljada i Jedna Nok: Prikaznite na Seherezada
  Iljada i Jedna Nok: Prikaznite na Sheherezada
  (1992) by
  Цветко Мартиновски^?Tsvetko Martinovski
- Arabiako Gau-Ipuinak (1993) [C] by
  Iñaki Mendiguren^?Inaki Mendiguren
- ആയിരത്തൊന്ന് രാത്രികൾ^?1001 rātr̲ikaḷ
  Aaayirathonnu raathrikal
  1001 raathrikal
  (1993) by
  എം. പി. സദാശിവന്^?eṁ. pi. sadāśivan
  [only as by M. P. Sadasivan]
- Sheekooyinkii Kun Habeen iyo Habeen (1994) by Jama Mohamoud Omar
- The Arabian Nights II (1995) [A] by Husain Haddawy
- Mtshan Źag Stoṅ Gi Gtam Rgyud^?Mtshan Zag Ston Gi Gtam Rgyud
  (1997) by
  Tshe-riṅ-don-grub^?Tshe-rin-don-grub
- The Book of the Thousand Nights and One Night (excerpt) (1999) [SF] by Powys Mathers
- Arabian Nights: Three Tales (2000) by Deborah Nourse Lattimore
- Sindbâd de la mer et autres contes: Les Mille et une Nuits: Contes choisis IV^?Sindbad de la mer et autres contes: Les Mille et une Nuits: Contes choisis IV
  (2001) by Jamel Eddine Bencheikh and
  André Miquel^?Andre Miquel
- Ming Bir Tun: Tandalgan Zhomoktor (2002) by
  Düĭshȯ Abdyldaev^?Duisho Abdyldaev
- Alif Laila: Arab Dian Ratan (2002) by Swaran Bhangu Hamburg
- Favorite Tales from the Arabian Nights' Entertainment (2002) [C] by Richard F. Burton
- The Thousand Nights and One Night (2007) [C] by David Walser
- The Arabian Nights: A Selection (2007) [C] by Richard F. Burton [only as by Sir Richard Francis Burton]
- Tales from 1,001 Nights: Aladdin, Ali Baba and Other Favourite Tales (2010) [C] by Malcolm C. Lyons and Ursula Lyons
- The Arabian Nights (2016) [C] by Richard F. Burton [only as by Sir Richard F. Burton]
- Arabian Nights (2025) [C] by uncredited
- Arabian Nights, Single Stories
  - Histoire de Sidi Nouman (1710) [SF] by Antoine Galland only appeared as:
    - Translation: The Story of Sidi-Nouman [English] (1898) [as by Andrew Lang (in error 2) and Nora Lang (in error)]
    - Translation: The Story of Sidi Nonman [English] (1963) [as by Anonymous]
    - Variant: L'histoire de Sidi Nouman (2017)
  - The History of Gherib and His Brother Agib (1884) [SF] by John Payne
  - Tale of Kamar Al-Zaman (1885) by Richard F. Burton
  - Tale of King Omar Bin Al-Nu'uman and His Sons Sharrkan and Zau Al-Makan (1885) by Richard F. Burton
  - Du livre des mille et une nuits: L'honneur du ghoul (1904) [SF] by J. C. Mardrus only appeared as:
    - Variant: Du livre des mille et une nuits: L'honneur du ghoul (1904) [as by Joseph-Charles-Victor Mardrus]
    - Variant: L'honneur du Ghoul (1904) [as by Joseph-Charles-Victor Mardrus]
  - The Story of the Envious Wezir and the Prince and the Ghuleh (1909) [SF] by uncredited
  - The Story of the Young King of the Black Islands (1909) [SF] by uncredited
  - The Story of Nur-Ed-din and Enis-El-Jelis (1909) [SF] by uncredited
  - The Story of the City of Brass (1909) [SF] by uncredited
  - The Story of Jullanar of the Sea (1909) [SF] by uncredited
  - Historia de Abdula, el mendio ciego (1940) [SF] by uncredited also appeared as:
    - Translation: Storia di Abdula, il mendicante cieco [Italian] (1981)
  - Hasan of Basra (2017) [SF] by Edwin Sidney Hartland
  - Aladdin (multi authors)
    - Aladdin and the Wonderful Lamp (unknown) [SF] by uncredited
    - Alaeddin and the Enchanted Lamp (1889) by John Payne
    - The Story of 'Ala-ed-Din and the Wonderful Lamp (1909) [SF] by uncredited
    - Aladdin: From the Arabian Nights (1911) [SF] by Edith Robarts
    - Aladdin and His Wonderful Lamp in Rhyme (1919) [SF] by Arthur Ransome
    - The Story of Aladdin; or, The Wonderful Lamp (1933) [SF] by unknown
    - Aladin (1946) [SF] by Florentino T. Collantes and Victor Toledo Marcos
    - Histoire d'Aladdin: ou: La lampe merveilleuse (1969) [SF] by unknown
    - Aladdin and the Wonderful Lamp (1974) [SF] by Gladys Davidson
    - Aladdin and the Enchanted Lamp (2005) [SF] by Philip Pullman
    - The Tale of Aladdin's Lamp (2007) [SF] by David Walser
    - Aladdin and the Wonderful Lamp (2019) [SF] by Laurence Housman
    - Aladdin: A New Translation (2021) [SF] by uncredited
  - Ali Baba
    - Histoire d'Ali-Baba et de quarante voleurs exterminés par une esclave (1717) [SF] by Antoine Galland only appeared as:
      - Translation: The History of Ali Baba, and of the Forty Robbers Who Were KIlled by One Slave [English] (1865) [as by Galland]
      - Variant: Ali-Baba et les quarante voleurs (1946) [as by Galland]
      - Variant: Ali Baba et les quarante voleurs (1990)
      - Translation: Ali Baba and the Forty Thieves [English] (1998)
    - The Forty Thieves (1889) [SF] by uncredited also appeared as:
      - Variant: Ali Baba and the Forty Thieves (1889)
    - The Story of 'Ali Baba and the Forty Thieves (1909) [SF] by uncredited
    - The Story of Ali Baba and the Forty Thieves (1909) [SF] by Nora Archibald Smith and Kate Douglas Wiggin [only as by Nora A. Smith and Kate Douglas Wiggin]
    - The Story of Ali Baba and the Forty Thieves (1924) [SF] by Orton Lowe
    - Ali Baba (1933) [SF] by unknown
    - Ali Baba and the Forty Thieves (1958) [SF] by uncredited
    - Ali Baba and the Forty Thieves (1974) [SF] by Gladys Davidson
    - Ali Baba and the Forty Thieves (2003) [SF] by Tony Bradman also appeared as:
      - Translation: Sesam, open u: Het verhaal van Ali Baba en de veertig rovers [Dutch] (2004)
    - The Tale of Ali Baba and the Forty Thieves (2007) [SF] by David Walser
    - Ali Baba (2013) [SF] [graphic format] by Dick Martin
    - Ali Baba and the Forty Zombies (2014) [SF] by Suzanne Robb
  - History of the Cock and the Fox
    - The Tale of the Fox and the Cock (2007) [SF] by David Walser
  - Ma'aruf the Cobbler and His Wife Fatimah
    - The Tale of Ma'aruf the Cobbler (1954) [SF] by uncredited
    - Ma'ruf the Cobbler (2010) [SF] by unknown
  - Princess Badoura
    - Princess Badoura: A Tale from the Arabian Nights (1913) by Laurence Housman
  - Shahrazad
    - Introduction (Stories from The Thousand and One Nights) (1909) [SF] by uncredited
    - The Teller of Tales: Shahrazade: The First Night (2007) [SF] by David Walser
    - The Teller of Tales: Shahrazade: The Last Night (2007) [SF] by David Walser
  - Sinbad
    - Histoire du Sindbad le Marin (1704) [SF] by Antoine Galland only appeared as:
      - Translation: The Seven Voyages of Sindbad the Sailor [English] (1898)
    - Troisième voyage de Sindbad le marin (1704) [SF] by Antoine Galland only appeared as:
      - Translation: The Third Voyage of Sinbad the Sailor [English] (2024) [as by Galland]
    - The Story of Es-Sindibad of the Sea and Es-Sindibad of the Land (1909) [SF] by uncredited
    - The First Voyage of Es-Sindibad of the Sea (1909) [SF] by uncredited
    - The Second Voyage of Es-Sindibad of the Sea (1909) [SF] by uncredited
    - The Third Voyage of Es-Sindibad of the Sea (1909) [SF] by uncredited
    - The Fourth Voyage of Es-Sindibad of the Sea (1909) [SF] by uncredited
    - The Fifth Voyage of Es-Sindibad of the Sea (1909) [SF] by uncredited
    - The Sixth Voyage of Es-Sindibad of the Sea (1909) [SF] by uncredited
    - The Seventh Voyage of Es-Sindibad of the Sea (1909) [SF] by uncredited
    - The Story of Sinbad the Sailor (from Arabian nights) (1933) [SF] by unknown
    - The Voyages of Sindbad the Sailor (1954) [SF] by uncredited
    - The Seven Voyages of Sinbad (1974) [SF] by Gladys Davidson
    - The Voyages of Sindbad (2006) [A] by uncredited
    - The Tale of Sinbad the Sailor (2007) [SF] by David Walser
    - The Second Voyage of Sindbad the Seaman (2012) [SF] by unknown
    - Sinbad: The New Voyages
      - 1 Sinbad: The New Voyages: Volume 1 (2012) [A] by Derrick Ferguson and Nancy Hansen and I. A. Watson
      - 2 Sinbad: The New Voyages: Volume 2 (2013) [A] by Edward M. Erdelac and Erwin K. Roberts and Shelby Vick
      - 3 The Warriors of Forever (2014) by Colin B. Harvey [only as by C. B. Harvey]
      - 4 Sinbad: The New Voyages: Volume Four (2014) [A] by Ron Fortier
      - 5 Sinbad: The New Voyages: Volume Five (2016) [A] by Ron Fortier
      - Sinbad and the Island of the Simurgh (2012) [SF] by Nancy Hansen
      - Sinbad and the Sapphire of the Djinn (2012) [SF] by I. A. Watson
      - Sinbad and the Voyage to the Land of the Frozen Sun (2012) [SF] by Derrick Ferguson
      - Sinbad & the Sword of Solomon (2013) [SF] by Edward M. Erdelac also appeared as:
        
        Variant: Sinbad and the Sword of Solomon (2015)
      - A Detour for Sinbad (2013) [SF] by Erwin K. Roberts
      - Sinbad & the Golden Mask (2013) [SF] by Shelby Vick
      - Sinbad and the Golden Fleece (2014) [SF] by Joe Bonadonna
      - Sinbad and the Scorpion God (2014) [SF] by Ralph L. Angelo, Jr.
      - Sinbad and the Isle of Madness (2014) [SF] by Jeff 'Venture' Fournier
      - Sinbad and the Rakshasa's Game (2014) [SF] by I. A. Watson
      - The Island of the Puppet Master (2016) [SF] by Barbara Doran
      - The Desert Contest (2016) [SF] by Ron Fortier
      - Sinbad & the Sinister Statue (2016) [SF] by Lee Houston, Jr.
      - Sinbad & the Devil's Sea (2016) [SF] by Percival Constantine
  - Tale of the Trader and the Jinn
    - The Story of the Merchant and the Jinni (1909) [SF] by uncredited
    - The Story of the First Sheykh and the Gazelle (1909) [SF] by uncredited
    - The Story of the Second Sheykh and the Two Black Hounds (1909) [SF] by uncredited
    - The Story of the Third Sheykh and the Mule (1909) [SF] by uncredited
  - The Barber's Tale of his Sixth Brother
    - The Barmecide's Feast (from Arabian nights) (1933) [SF] by unknown
  - The Birds and Beasts and the Carpenter
    - The Tale of the Birds, the Beasts and the Carpenter (2007) [SF] by David Walser
  - The Enchanted Horse
    - Histoire du cheval enchanté (1969) [SF] by unknown
  - The Fisherman and the Jinni
    - The Story of the Fisherman (1909) [SF] by uncredited
    - El juramiento del cautivo (1955) [SF] by uncredited
    - The Tale of the Fisherman and the Genie (2007) [SF] by David Walser
    - Tale of the Vizier and the Sage
      - The Story of King Yunan and the Sage Duban (1909) [SF] by uncredited
      - The Story of the Husband and the Parrot (1909) [SF] by uncredited
  - The Hunchback's Tale
    - The Story of the Humpback (1909) [SF] by uncredited
    - The Story Told by the Christian Broker (1909) [SF] by uncredited
    - The Story Told by the Sultan's Steward (1909) [SF] by uncredited
    - The Story Told by the Jewish Physician (1909) [SF] by uncredited
    - The Story Told by the Tailor (1909) [SF] by uncredited
    - The Barber's Story of Himself
      - The Barber's Story of Himself (1909) [SF] by uncredited
      - The Barber's Story of His First Brother (1909) [SF] by uncredited
      - The Barber's Story of His Second Brother (1909) [SF] by uncredited
      - The Barber's Story of His Third Brother (1909) [SF] by uncredited
      - The Barber's Story of His Fourth Brother (1909) [SF] by uncredited
      - The Barber's Fifth Brother (1909) [SF] by uncredited
      - The Barber's Story of His Sixth Brother (1909) [SF] by uncredited
  - The Porter and the Three Ladies of Baghdad
    - The Story of the Porter and the Ladies of Baghdad, and of the Three Royal Mendicants, Etc. (1909) [SF] by uncredited
    - The Story of the First Royal Mendicant (1909) [SF] by uncredited
    - The Story of the Second Royal Mendicant (1909) [SF] by uncredited
    - The Story of the Envier and the Envied (1909) [SF] by uncredited
    - The Story of the Third Royal Mendicant (1909) [SF] by uncredited
    - The Story of the First of the Three Ladies of Baghdad (1909) [SF] by uncredited
    - The Story of the Second of the Three Ladies of Baghdad (1909) [SF] by uncredited
- Arabian Nights' Entertainments (Richard Burton Volumes)
  - 1 The Book of the Thousand Nights and a Night: Volume I (1885) [C] by Richard F. Burton
  - 2 The Book of the Thousand Nights and a Night: Volume II (1885) [C] by Richard F. Burton
  - 3 The Book of the Thousand Nights and a Night: Volume III (1885) [C] by Richard F. Burton
  - 4 The Book of the Thousand Nights and a Night: Volume IV (1885) [C] by Richard F. Burton
  - 5 The Book of the Thousand Nights and a Night: Volume V (1885) [C] by Richard F. Burton
  - 6 The Book of the Thousand Nights and a Night: Volume VI (1885) [C] by Richard F. Burton
  - 7 The Book of the Thousand Nights and a Night: Volume VII (1885) [C] by Richard F. Burton
  - 8 The Book of the Thousand Nights and a Night: Volume VIII (1885) [C] by Richard F. Burton
  - 9 The Book of the Thousand Nights and a Night: Volume IX (1885) [C] by Richard F. Burton
  - 10 The Book of the Thousand Nights and a Night: Volume X (1885) [C] by Richard F. Burton
  - 11 Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night: Volume I (1886) [C] by Richard F. Burton
  - 11 Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night with Notes Anthropological and Explanatory: Volume XI (1994) [C] by Richard F. Burton
  - 12 Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night: Volume II (1886) [C] by Richard F. Burton
  - 12 Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night with Notes Anthropological and Explanatory: Volume XII (1994) [C] by Richard F. Burton and W. A. Clouston
  - 13 Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night: Volume III (1887) [C] by Richard F. Burton
  - 13 Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night with Notes Anthropological and Explanatory: Volume XIII (1994) [C] by Richard F. Burton and E. J. W. Gibb
  - 14 Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night: Volume IV (1887) [C] by Richard F. Burton
  - 14 Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night with Notes Anthropological and Explanatory: Volume XIV (1994) [C] by Richard F. Burton and W. A. Clouston
  - 15 Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night: Volume V (1888) [C] by Richard F. Burton
  - 15 Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night with Notes Anthropological and Explanatory: Volume XV (1994) [C] by Richard F. Burton and E. J. W. Gibb
  - 16 Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night with Notes Anthropological and Explanatory: Volume XVI (1994) [C] by Richard F. Burton and W. F. Kirby
  - 17 Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night with Notes Anthropological and Explanatory: Volume XVII (1994) [C] by Richard F. Burton and Alexander J. Cotheal and W. F. Kirby
- Works inspired by the Arabian Nights
  - Recollections of the Arabian Nights (1830) [POEM] by Alfred Tennyson
  - Recollections of the Arabian Nights (excerpt) (1909) [POEM] by Alfred Tennyson only appeared as:
    - Variant: untitled (1909) [as by Alfred, Lord Tennyson]
- 新アラビヤンナイト / Shin Arabian Nights^?Shin Arabiyan Naito
  しんアラビヤンナイト
  - 新アラビヤンナイト^?しんアラビヤンナイト
    Shin Arabiyan Naito
    (1903) [C] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 奇人と變人^?きじんとへんじん
    奇人と変人
    Kijin to Henjin
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 海岸の空家^?かいがんのあきや
    Kaigan no Akiya
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 何者の洋燈^?何者の洋灯
    Ninimono no Ranpu
    なにもののランプ
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 怪の帆走船^?あやしのロット
    Ayashi no Rotto
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 海面の赤き光^?かいめんのあかきひかり
    Kaimen no Akaki Hikari
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 貴婦人と大男^?きふじんとおほをとこ
    Kifujin to Ohowotoko
    きふじんとおおおとこ
    Kifujin to Ōotoko
    Kifujin to Ohootoko
    Kifujin to Oootoko
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 秘密上陸^?ひみつじゃうりく
    Himitsu Jauriku
    ひみつじょうりく
    Himitsu Jouriku
    Himitsu Jōriku
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 頬の微傷^?はうのびしゃう
    Hau no Bishau
    ほおのびしょう
    Hoo no Bishou
    Hō no Bishō
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 無言の二人^?むごんのににん
    Mugon no Ninin
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 危険な岬^?きけんなみさき
    Kiken na Misaki
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 怪の男^?あやしのをとこ
    Ayashi no Wotoko
    あやしのおとこ
    Ayashi no Otoko
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 美人の希望^?びじんのきぼう
    Bijin no Kibou
    Bijin no Kibō
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 奇人の顔^?きじんのかほ
    Kijin no Kaho
    きじんのかお
    Kijin no Kao
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 牛の迷惑^?うしのめいわく
    Ushi no Meiwaku
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 伊太利人^?イタリーじん
    Itarījin
    イタリアじん
    Itariajin
    Itariijin
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 倫敦の銀行家^?ロンドンのぎんかうか
    Rondon no Ginkauka
    ロンドンのぎんこうか
    Rondon no Ginkouka
    Rondon no Ginkōka
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 厳窟村の地形^?がんくつむらのちけい
    Gankutsumura no Chikei
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 居酒屋の水夫^?ゐざかやのすいふ
    Wizakaya no Suifu
    いざかやのすいふ
    Izakaya no Suifu
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 魔形の雲^?まけいのくも
    Makei no Kumo
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 海岸の足跡^?かいがんのあしあと
    Kaigan no Ashiato
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 空中の死物^?くうちうのしぶつ
    Kūchiu no Shibutsu
    くうちゅうのしぶつ
    Kūchū no Shibutsu
    Kuuchiu no Shibutsu
    Kuuchuu no Shibutsu
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 異様な音響と臭気^?ゐやうなをんきゃうとしうき
    Wiyau na Wonkyau to Shiuki
    いようなおんきょうとしゅうき
    Iyō na Onkyō to Shūki
    Wiyau na Wonkyau to Shiuki
    Iyou na Onkyou to Shuuki
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 暗夜の見張^?あんやのみはり
    Anya no Mihari
    An'ya no Mihari
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 葡萄色の蝙蝠傘^?ぶだういろのかうもりがさ
    ぶどういろのこうもりがさ
    えびいろのこうもりがさ
    Ebiiro no Kōmorigasa
    Budauiro no Kaumorigasa
    Budōiro no Kōmorigasa
    Ebiiro no Koumorigasa
    Budouiro no Koumorigasa
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 九年目の再会^?くねんめのさいくわい
    Kunenme no Saikuwai
    くねんめのさいかい
    Kunenme no Saikai
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 不穏の形勢^?ふをんのけいせい
    Fuwon no Keisei
    ふおんのけいせい
    Fuon no Keisei
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 金剛石の宝冠^?こんがうせきのはうかん
    Kongauseki no Haukan
    こんごうせきのほうかん
    Kongouseki no Houkan
    Kongōseki no Hōkan
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 大酒家^?たいしゅか
    Taishuka
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 亡き叔父の寝室^?なきをじのしんしつ
    Nakiwoji no Shinshitsu
    なきおじのしんしつ
    Nakioji no Shinshitsu
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 枕の下の箱^?まくらのしたのはこ
    Makura no Shita no Hako
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 海鴎の一群^?かもめのいちぐん
    Kamome no Ichigun
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 痀僂の水夫頭^?せむしのすいふがしら
    Semushi no Suifugashira
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 死骸となる覚悟^?しがいとなるかくご
    Shigai Tonaru Kakugo
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 異人の気絶^?ゐじんのきぜつ
    Wijin no Kizetsu
    いじんのきぜつ
    Ijin no Kizetsu
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 心理的作用^?しんりてきさよう
    Shinriteki Sayou
    Shinriteki Sayō
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 奪はれたる姫^?うばはれたるひめ
    Ubaharetaru Hime
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 椿の家の最後^?つばきのいへのさいご
    Tsubaki no Ihe no Saigo
    つばきのいえのさいご
    Tsubaki no Ie no Saigo
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 五個の骸骨^?いつつのがいこつ
    Itsutsu no Gaikotsu
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 猛獣男の出現^?こうじうをとこのしゅつげん
    Kōjiuwotoko no Shutsugen
    こうじゅうおとこのしゅつげん
    Kōjuotoko no Shutsugen
    Koujiuwotoko no Shutsugen
    Koujuotoko no Shutsugen
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou
  - 風流旅行^?ふうりうりょかう
    Fūriu Ryokau
    ふうりゅうりょこう
    Fūryū Ryokō
    Fuuriu Ryokau
    Fuuryuu Ryokou
    (1903) [SF] by
    押川春浪^?Oshikawa Shunrō
    おしかわしゅんろう
    Oshikawa Shunrou

Series: أَلْف لَيْلَة وَلَيْلَة / Arabian Nights

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.