Note: Translated by David Coward. This translations begins: "The year 1866 was marked by a strange occurrence, an unexplained and indeed inexplicable phenomenon which surely no one can have forgotten. Though rumours abounded which alarmed the populations of ports and inflamed public sentient in the interior of every continent, it was seafarng folk who felt the most afraid."