ISFDB banner

Title: Le gardien du cimetière

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.

Title:
Le gardien du cimetière?Le gardien du cimetiere
Title Record # 1058284
Author: Jean Ray
Date: 1919-00-00
Type: SHORTFICTION
Length: short story
Language: French
Note: First published in Ciné (in incomplete form)
User Rating: This title has no votes. VOTE
Current Tags: fantasy (1), horror (1), vampires (1) Add Tags

Other Titles

Translations
Year Language Title
1934 English The Guardian of the Cemetery
1934First published in Weird Tales, December 1934.
English The Graveyard Duchess [as by John Flanders]
1963Translated by Eleonora Bortolon.
Italian Il guardiano del cimitero
1964Translated by J. W. Staalman
Dutch De kerkhofwachter
1965Translated by Salvador Bordoy Luque
Spanish El guarda del cementerio
1965Translated by Lowell Bair
English The Cemetery Watchman
1972Translated by Clem Schouwenaars
Dutch De bewaker van het kerkhof
1972Translated by Willy Thaler
German
Der Friedhofswächter?Der Friedhofswaechter
1979Translated by Jürgen Saupe
German
Der Friedhofswärter?Der Friedhofswaerter
1980Translated by 小倉多加志 (Ogura Takashi)
Japanese
墓地の管理人?ぼちのかんりにん
Bochi no Kanrinin
[as by ]
2000
  • Title reads Kladbishchenskiy storozh, "The Graveyard Warden".
  • Translated by Игорь Васильевич Найденков (Igor' Vasil'evich Naydenkov).
Russian [as by
Жан Рэй?Zhan Rey
]

Publications

Displaying all variants and translations • Do not display translationsDo not display variants or translations

Title Date Author/Editor Publisher/Pub. Series ISBN/Catalog ID Price Pages Format Type Cover Artist Verif
Les contes du whisky 1925-00-00 Jean Ray Renaissance du Livre (Belgium)     217
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
coll  
Weird Tales, December 1934 1934-12-00 ed. Farnsworth Wright Popular Fiction Publishing Co.  
$0.25?$: US dollar
132
pulp?Magazine using the common pulp size: 6.5" by 9.5". For ISFDB purposes this may also be used as a designation for the quality of the paper. There are some untrimmed pulps that are as large as 8" by 11.75
mag M. Brundage Checkmark
Les contes du whisky 1946-12-00 Jean Ray Atalante (Belgium)     219
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
coll Erbé Checkmark
Les 25 meilleures histoires noires et fantastiques 1961-00-00 Jean Ray Marabout (
Bibliothèque Marabout - Géant?Bibliotheque Marabout - Geant
#114)
    445
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
coll Checkmark
25 racconti neri e fantastici 1963-00-00 Jean Ray Baldini e Castoldi (Il Giroscopio)  
Lit 1,800?Lit: Italian lira
359
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
coll  
Vlaamse griezelverhalen 1964-00-00 Jean Ray Bruna (Zwarte beertjes #784) 784 ƒ1.75 190
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
coll Dick Bruna Checkmark
Les contes du whisky: suivis de: La croisière des ombres 1965-00-00 Jean Ray Marabout (
Bibliothèque Marabout - Géant?Bibliotheque Marabout - Geant
#237)
    309
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
coll Checkmark
Obras escogidas 1965-00-00 Jean Ray Aguilar (El Lince Astuto)     1009
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
omni  
Obras escogidas 1965-00-00 Jean Ray Aguilar (El Lince Astuto)     1009
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
omni  
Ghouls in My Grave 1965-04-00 Jean Ray Berkley Medallion F1071
$0.50?$: US dollar
143
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
coll Paul Lehr Checkmark
Les 25 meilleures histoires noires et fantastiques 1971-00-00 Jean Ray Marabout (
Bibliothèque Marabout - Fantastique?Bibliotheque Marabout - Fantastique
#114)
    445
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
coll  
Canterbury 1972-00-00 Jean Ray Banana Press 90-6180-004-8
Bfr 240?Bfr: Belgian franc
239
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
coll Pol Mara Checkmark
Die Gasse der Finsternis 1972-00-00 Jean Ray Insel (Bibliothek des Hauses Usher)  
DM 14.50?DM: German (Deutsche) mark
220
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
coll Hans Ulrich Osterwalder , Ute Osterwalder  
Les 25 meilleures histoires noires et fantastiques 1977-00-00 Jean Ray Marabout (
Bibliothèque Marabout - Fantastique?Bibliotheque Marabout - Fantastique
#114)
    445
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
coll  
The Rivals of Dracula: A Century of Vampire Fiction 1977-00-00 ed. Michel Parry Corgi Books 0-552-10410-8
£0.65?£: UK pound
190
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth John Holmes Checkmark
The Rivals of Dracula: A Century of Vampire Fiction 1978-00-00 ed. Michel Parry Severn House 0-7278-0365-4
£3.50?£: UK pound
190
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
anth  
Draculas Rivalen 1979-01-30 ed. Michel Parry Pabel (Vampir Taschenbuch #70) VTB70
DM 3.80?DM: German (Deutsche) mark
161
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth R. Davis (artist) Checkmark
Les contes du whisky 1980-00-00 Jean Ray
Librairie des Champs-Élysées?Librairie des Champs-Elysees
(
Le Masque - Fantastique (2ème série)?Le Masque - Fantastique (2eme serie)
#30)
2-7024-1142-8   187
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
coll Tibor Csernus  
Obras escogidas 1980-00-00 Jean Ray Aguilar (Mexico) 968-19-0314-5   767
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
omni Marion Holmes  
ドラキュラのライヴァルたち?Dorakura no Raivaru-tachi
Dorakura no Raivaru-tachi
1980-09-15 ed.
マイクル・パリー?Maikuru Parī
Maikuru Parii
早川書房?Hayakawa Shobō
Hayakawa Shobo
はやかわしょぼう
ハヤカワショボウ
(
ハヤカワ文庫NV?Hayakawa Bunko NV
#232)
 
¥380?¥: Japanese yen
303
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth
角田純男?かくたすみお
Kakuta Sumio
 
Vampires de Paris 1981-00-00 ed. Francis Lacassin Union générale d'éditions (Les maîtres de l'étrange et de la peur) 2-264-00364-2   250
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
anth Alain Tercinet  
Phantastische Träume?Phantastische Traeume
1983-10-00 ed. Franz Rottensteiner Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #100) 3-518-37454-0
DM 5.00?DM: German (Deutsche) mark
428
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth Hans Ulrich Osterwalder , Ute Osterwalder Checkmark
Phantastische Träume?Phantastische Traeume
1984-00-00 ed. Franz Rottensteiner Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #100) 3-518-37454-0
DM 8.00?DM: German (Deutsche) mark
428
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth Hans Ulrich Osterwalder , Ute Osterwalder  
Die Gasse der Finsternis 1984-08-00 Jean Ray Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #132) 3-518-37534-2
DM 9.00?DM: German (Deutsche) mark
249+
[1]
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
coll Reinhard Stolte Checkmark
Vampire 1985-00-00 ed. Peter Haining Target 0-426-20164-7
£1.60?£: UK pound
240
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth Checkmark
Vampire 1985-00-00 ed. Peter Haining Severn House 0-7278-1222-X
£7.95?£: UK pound
240
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
anth Checkmark
Les contes du whisky 1985-06-00 Jean Ray Néo (Fantastique / Science-fiction / Aventures #143) 2-7304-0326-4   187
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
coll Jean-Michel Nicollet  
Phantastische Träume?Phantastische Traeume
1988-00-00 ed. Franz Rottensteiner Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #100) 3-518-37454-0
DM 10.00?DM: German (Deutsche) mark
428
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth Hans Ulrich Osterwalder , Ute Osterwalder Checkmark
Vampires 1995-08-00 ed. Francis Lacassin Christian de Bartillat (Les Belles Pages) 2-84100-054-0
F110.00?F: French frank
458
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
anth Checkmark
Les contes du whisky 1996-04-00 Jean Ray Lefrancq (Lefrancq en poche #2101) 2-87153-268-0   218
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
coll Gilles Francescano  
La dama in nero e altri racconti 1999-05-00 ed. Sergio Bissoli Garden Editoriale (Horror Story #19)  
Lit 6,500?Lit: Italian lira
224
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth Steve Crisp  
2000-00-00
Жан Рэй?Zhan Rey
() 985-09-0315-5   448
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
coll
В. Г. Мищенко?V. G. Mishchenko
 
Œuvres choisies?Ouvres choisies
OEuvres choisies
2001-08-00 Jean Ray La Renaissance du Livre (Les maîtres de l'imaginaire) 2-8046-0517-5
€22.70?€: Euro
607
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
omni René Goeffers  
Weird Tales, December 1934 2013-05-00 ed. Farnsworth Wright Girasol Collectables  
$35.00?$: US dollar
128
pulp?Magazine using the common pulp size: 6.5" by 9.5". For ISFDB purposes this may also be used as a designation for the quality of the paper. There are some untrimmed pulps that are as large as 8" by 11.75
anth M. Brundage Checkmark
Les contes du whisky 2016-05-00 Jean Ray Alma Editeur (Collection Jean Ray #30) 978-2-36279-189-5
€18.00?€: Euro
279
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
coll Philippe Foerster  
Weird Tales (disc 3, part 2) 2019-00-00 ed. uncredited        
unknown?The publication record was created from a secondary source and the publication format is unknown.
anth  
View all covers for Le gardien du cimetière (logged in users can change User Preferences to always display covers on this page)
Copyright © 1995-2022 Al von Ruff and the ISFDB team
ISFDB Engine - Version 4.00 (04/24/06)