Contents (view Concise Listing)

• 7 • Letzter Einsatz • novelette by Dave Smeds (trans. of Short Timer 1994)
• 34 • Inspirationen • short story by Ben Bova (trans. of Inspiration 1994)
• 50 • Die wilden Schiffe von Fairny • novelette by Carolyn Ives Gilman (trans. of The Wild Ships of Fairny 1994)
• 92 • Hauptmann Hülsensack und der grosse Schnitter • [Foss Creek] • novelette by Michael G. Coney (trans. of Bulldog Drummond and the Grim Reaper 1995) [as by Michael Coney]
• 138 •
  Der unbeschrankte Bahnübergang^?Der unbeschrankte Bahnuebergang
  • short story by J. Steven York (trans. of The Unmarked Crossing 1996)
• 142 •
  Die letzte Ölung^?Die letzte Oelung
  • short story by Ray Bradbury (trans. of Last Rites 1994)
• 154 • Pappnasen im Weltraum • short story by Ray Vukcevich (trans. of White Guys in Space 1996)
• 169 • Der dreifache Absturz des Jeremy Baker • short story by Roger Zelazny (trans. of The Three Descents of Jeremy Baker 1995)
• 181 • Glatzkopf macht Karriere • short story by Ron Goulart (trans. of A Cure for Baldness 1996)
• 202 • Die Weisen der Cassiopeia • short story by Scott Mackay (trans. of The Sages of Cassiopeia 1994)
• 224 • Schatten der Vergangenheit • short story by Dean Wesley Smith (trans. of In the Shade of the Slowboat Man 1996)