Contents (view Concise Listing)

• 9 • Das magere Volk in der Leptophlebo Street • short story by R. A. Lafferty (trans. of The Skinny People of Leptophlebo Street 1975)
• 27 • Vergang'ne Küsse • novelette by Michael F. Flynn (trans. of Remember'd Kisses 1988)
• 49 •  Vergang'ne Küsse • interior artwork by Jobst Teltschik
• 65 •  Vergang'ne Küsse [2] • interior artwork by Jobst Teltschik
• 77 • Die kleine Katze ist tot • novelette by Jacques Mondoloni (trans. of Le petit chat est mort 1983)
• 93 •  Die kleine Katze ist tot • interior artwork by Jobst Teltschik
• 116 • Was, wenn ich an deine Tür klopfte? • short story by Frank Borsch
• 126 • Das dritte Geschlecht • short story by Alan Brennert (trans. of The Third Sex 1989)
• 139 •  Das dritte Geschlecht • interior artwork by Jobst Teltschik
• 151 •  Das dritte Geschlecht [2] • interior artwork by Jobst Teltschik
• 161 • Alien • short story by Peter Robert
• 173 • Das Treffen der Tyrannen bei Rowno • short story by
  Кир Булычев^?Kir Bulychev
  (trans. of
  Встреча тиранов под Ровно^?Vstrecha tiranov pod Rovno
  ) [as by Kir Bulytschow]
• 185 • Zur Hölle mit der Maus, noch ein Bier, Bitte! • short story by Pavel Toufar (trans. of
  K čertu s tou myší, nalejte mi pivo!^?K certu s tou mysi, nalajte mi pivo!
  )
• 202 • Die Frachtluke klemmt • [Mysteria fantastica • 2] • novelette by Erik Simon
• 227 • Die Probeexemplare • short story by
  René Reouven^?Rene Reouven
  (trans. of Les spécimens 1984) [as by René Sussan]
• 247 • Von der Schwierigkeit, vuliworpische Liebeslyrik zu übersetzen • short story by Sabine Wedemeyer-Schwiersch
• 254 • Die Skerricks von Truth • short story by Dirk Strasser (trans. of The Skerricks of Truth 2001)
• 257 •  Die Skerricks von Truth • interior artwork by Ingo Wiegand
• 293 • Eine Frage der Sichtweise • novelette by
  Jürgen Thomann^?Juergen Thomann
• 326 • Benbow • short story by Nancy Etchemendy (trans. of Benbow 1995)
• 347 • Die Verwandlung II • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Better Morphosis 1990)
• 355 • Autodafé – Ein Happening für Zwei • short story by
  Ivan Kubíček^?Ivan Kubicek
  Ivan Kubichek
  (trans. of Autodafé – aneb Happening pro dva)
• 366 • Die säumige Zeitmaschine • novelette by
  Élisabeth Vonarburg^?Elisabeth Vonarburg
  (trans. of La machine lente du temps 1984)
• 388 •  Die säumige Zeitmaschine • interior artwork by Ingo Wiegand
• 439 •  Die säumige Zeitmaschine [2] • interior artwork by Ingo Wiegand
• 443 • Versunkene Zeit • (1994) • poem by Erik Simon
• 446 • Ein Hauch von Hoffnung • short story by Cherry Wilder (trans. of Something Coming Through 1983)
• 463 •  Ein Hauch von Hoffnung • interior artwork by Jobst Teltschik
• 468 • Invasoren • novelette by John Kessel (trans. of Invaders 1990)
• 471 •  Invasoren • interior artwork by Ingo Wiegand
• 484 •  Invasoren [2] • interior artwork by Ingo Wiegand