Contents (view Concise Listing)

• 7 • Dlaczego? • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Зачем?^?Zachem?
  1966) [as by Dymitr Bilenkin]
• 10 •
  Lot dalekosiężny^?Lot dalekosiezny
  • (1967) • short story by Ryszard Sawwa
• 24 • Ostatni Marsjanin • short story by Fredric Brown (trans. of The Last Martian 1950)
• 35 •
  Bardzo dziwny świat^?Bardzo dziwny swiat
  • novelette by
  Ариадна Громова^?Ariadna Gromova
  (trans. of
  Очень странный мир^?Ochen' strannyy mir
  1968) [as by Ariadna Gromowa]
• 59 • Cienie • novella by Clifford D. Simak (trans. of No Life of Their Own 1959)
• 107 •
  Kaczka w śmietanie^?Kaczka w smietanie
  • short story by
  Илья Варшавский^?Ilya Varshavsky
  Ilja Varsjavskij
  Ilja Warschawski
  (trans. of
  Утка в сметане^?Utka v smetane
  1968) [as by Ilja Warszawski]
• 116 • Opowiadanie Pirxa • [Pilot Pirx] • (1965) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 136 •
  Człowiek, który zaprzyjaźnił się z elektrycznością^?Czlowiek, ktory zaprzyjaznil sie z elektrycznoscia
  • short story by Fritz Leiber (trans. of The Man Who Made Friends with Electricity 1962)
• 148 • Stan alarmowy • short story by
  Аркадий Стругацкий^?Arkady Strugatsky
  and
  Борис Стругацкий^?Boris Strugatsky
  (trans. of
  Чрезвычайное происшествие^?Chrezvychaynoye proisshestviye
  1960) [as by Arkadij Strugaccy and Boris Strugaccy]
• 164 •
  Przedstawienie kukiełkowe^?Przedstawienie kukielkowe
  • short story by Fredric Brown (trans. of Puppet Show 1962)
• 174 •
  Mąż opatrznościowy^?Maz opatrznosciowy
  • short story by Fredric Brown (trans. of Man of Distinction 1951)
• 185 •
  Hańba wandalom^?Hanba wandalom
  • short story by Mark Clifton (trans. of Hang Head, Vandal! 1962)
• 199 • Wieczorne niebo • (1967) • short story by Andrzej Czechowski
• 206 •
  Żuk^?Zuk
  • short story by
  Владимир Щербаков^?Vladimir Shcherbakov
  (trans. of
  Жук^?Zhuk
  1967) [as by
  Władimir Szczerbakow^?Wladimir Szczerbakow
  ]
• 209 • Spotkanie • [
  Мир Полудня / Noon Universe^?Mir Poludnya
  ] • short story by
  Аркадий Стругацкий^?Arkady Strugatsky
  and
  Борис Стругацкий^?Boris Strugatsky
  (trans. of
  Свидание^?Svidaniye
  Svidanie
  1961) [as by Arkadij Strugaccy and Boris Strugaccy]
• 221 •
  Własne drogi ku słońcu^?Wlasne drogi ku sloncu
  • short story by
  Владимир Григорьев^?Vladimir Grigoriev
  (trans. of
  Свои дороги к солнцу^?Svoi dorogi k solntsu
  1966) [as by
  Władimir Grigoriew^?Wladimir Grigoriew
  ]
• 230 •
  Zgodnie z prawami nauk nieścisłych^?Zgodnie z prawami nauk niescislych
  • short story by
  Владимир Григорьев^?Vladimir Grigoriev
  (trans. of
  По законам неточных наук^?Po zakonam netochnykh nauk
  1967) [as by
  Władimir Grigoriew^?Wladimir Grigoriew
  ]
• 240 • Podkomitet • novelette by Zenna Henderson (trans. of Subcommittee 1962)
• 266 • Wróble Galaktyki • (1961) • novelette by
  Konrad Fiałkowski^?Konrad Fialkowski
• 291 • Stragan z zabawkami • short story by Harry Harrison (trans. of Toy Shop 1962)
• 298 • Koncentrator grawitacji • novelette by
  Александр Шалимов^?Aleksandr Shalimov
  (trans. of
  Концентратор гравитации^?Kontsentrator gravitatsii
  1965) [as by Aleksander Szalimow]
• 320 • Niebezpieczny sejf • short story by Gerald Kersh (trans. of The Unsafe Deposit Box 1962)
• 332 •
  Dzień, w którym zjawiła się żyrafa^?Dzien, w ktorym zjawila sie zyrafa
  • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Появление жирафы^?Poyaleniye zhirafy
  1966) [as by Dymitr Bilenkin]
• 345 • Siedem dni strachu • short story by R. A. Lafferty (trans. of Seven-Day Terror 1962)
• 354 •
  Okno w przeszłość^?Okno w przeszlosc
  • novelette by
  Л. Могилёв^?L. Mogilev
  (trans. of
  Окно в прошлое^?Okno v proshloye
  1968) [as by L. Mogilew]
• 375 •
  Otchłań^?Otchlan
  • short story by
  Анатолий Днепров^?Anatoly Dnieprov
  Anatoly Dneprov
  [as by Anatolij Dnieprow]
• 388 • Drugie stadium • novelette by
  Ромэн Яров^?Romain Yarov
  Romen Yarov
  (trans. of
  Вторая стадия^?Vtoraya stadiya
  1967) [as by Roman Jarow]
• 415 • Czlowiek, Ziemia, kosmos • essay by
  Иосиф Шкловский^?Iosif Shklovskiy
  [as by J. Szklowski]
• 419 • Zamieszkany kosmos • essay by
  Борис Ляпунов^?Boris Lyapunov
  (trans. of
  Населенный космос^?Naselennyy kosmos
  1966) [as by B. Lapunow]
• 443 • Tunguska katastrofa • essay by
  Александр Казанцев^?Aleksandr Kazantsev
  (trans. of
  Тунгусская катастрофа: 60 лет догадок и споров^?Tungusskaya katastrofa: 60 let dogadok i sporov
  1968) [as by A. Kazancew]
• 454 • Co to jest fantastyka naukowa • essay by
  Lech Jęczmyk^?Lech Jeczmyk
  [as by
  L. Jęczmyk^?L. Jeczmyk
  ]