Contents (view Concise Listing)

• 9 • Der Wäger • novella by Marcia Martin and Eric Vinicoff (trans. of The Weigher 1984)
• 13 •  Der Wäger • interior artwork by Jobst Teltschik
• 31 •  Der Wäger [2] • interior artwork by Jobst Teltschik
• 57 •  Der Wäger [3] • interior artwork by Jobst Teltschik
• 77 •  Der Wäger [4] • interior artwork by Jobst Teltschik
• 83 • Der springende Punkt • novelette by
  Branko Pihač^?Branko Pihac
  (trans. of
  Točka divergencije^?Tocka divergencije
  Tochka divergencije
  1978)
• 99 •  Der springende Punkt • interior artwork by Klaus Porschka
• 107 •  Der springende Punkt [2] • interior artwork by Klaus Porschka
• 119 •  Der springende Punkt [3] • interior artwork by Klaus Porschka
• 141 • Umkreisungen • novelette by Karl Michael Armer
• 144 •  Umkreisungen • interior artwork by Michael Wertenbroch
• 170 • Die schöne Helena • (1981) • novelette by
  Любен Дилов^?Lyuben Dilov
  (trans. of
  Хубавата Елена^?Hubavata Elena
  1977) [as by Ljuben Dilov]
• 176 •  Die schöne Helena • interior artwork by Ursula Olga Rinne
• 217 •  Die schöne Helena [2] • interior artwork by Ursula Olga Rinne
• 227 • Die Expedition • novelette by Hanspeter Weigl
• 241 •  Die Expedition • interior artwork by Jobst Teltschik
• 265 •  Die Expedition [2] • interior artwork by Jobst Teltschik
• 287 •  Die Expedition [3] • interior artwork by Jobst Teltschik
• 294 • Das Ende der Welt, wie wir sie kennen • novelette by Lucius Shepard (trans. of The End of Life As We Know It 1985)
• 301 •  Das Ende der Welt, wie wir sie kennen • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 333 •  Das Ende der Welt, wie wir sie kennen [2] • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 343 • Besuch aus Mexiko • short story by Gero Reimann
• 348 •  Besuch aus Mexiko • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 352 • Epos 3000 • poem by Dieter Beckmann
• 354 • Entropie • short story by Thomas Pynchon (trans. of Entropy 1969)
• 374 • Das Leben mit dem JBS • short story by Giuseppe Pederiali (trans. of Vita col JBS 1973)
• 383 •  Das Leben mit dem JBS • interior artwork by
  Bruno Gräf^?Bruno Graef
• 386 • Pharma • short story by Ernst Petz
• 393 •  Pharma • interior artwork by Ursula Olga Rinne
• 406 • Requiem • short story by Joern J. Bambeck
• 416 • Evolution of Typewriters • poem by Hartwig Kittler
• 416 • Die andere Zensur • poem by Hartwig Kittler
• 416 • Reißbrettbach • poem by Hartwig Kittler
• 416 • Schwarzweiß • poem by Hartwig Kittler
• 417 • Telefonsonate • poem by Hartwig Kittler
• 417 • Telespiel • poem by Hartwig Kittler
• 417 • Tonbandschnellbahn • poem by Hartwig Kittler
• 417 • Blauer Grabstein • poem by Hartwig Kittler
• 417 • Sirenenrepublik • poem by Hartwig Kittler
• 417 • Letzte Vorstellung • poem by Hartwig Kittler
• 418 • Der Halleysche Komet • short story by
  А. Б. Дерман^?A. B. Derman
  (trans. of
  Комета Галлея^?Kometa Galleya
  1913) [as by A. B. Derman]
• 423 • Die Pyramide • novelette by Herbert W. Franke
• 431 •  Die Pyramide • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 441 •  Die Pyramide [2] • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 450 • An der Grenze zweier Zeiten • (1969) • short story by
  Konrad Fiałkowski^?Konrad Fialkowski
  (trans. of
  Ten, który trwa nad granicą dwu czasów ...^?Ten, ktory trwa nad granica dwu czasow ...
  1967)
• 469 • Gefiederte Zeit • poem by Oliver Behnssen
• 470 • Menschenjägersatellit YX ZERO 86 • poem by Oliver Behnssen
• 470 • BILDungsnotstand • poem by Oliver Behnssen
• 471 • Für die Zukunft, stets der Ihrige • short story by Grant Carrington (trans. of Yours for the Future 1977)
• 479 • Der Mensch im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit • short story by Malte Heim