Fiction and Essays (view Full Listing)

• 7 • Zu diesem Buch (Tor zu den Sternen) • (1981) • essay by Peter Wilfert
• 10 • Wahre Liebe • (1981) • short story by Isaac Asimov (trans. of True Love 1977)
• 13 • Die letzte Antwort • (1981) • short story by Isaac Asimov (trans. of The Last Answer 1980)
• 17 • Warten auf das Beben • [Medea] • (1981) • novelette by Robert Silverberg (trans. of Waiting for the Earthquake)
• 31 •
  Kleingeld für die Überfahrt^?Kleingeld fuer die Ueberfahrt
  • (1981) • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of Small Change 1982)
• 35 •
  Keine Affäre^?Keine Affaere
  • (1981) • novelette by Theodore Sturgeon (trans. of Not an Affair 1983)
• 47 • Auf dem Mond ist nie was los • juvenile • (1981) • novelette by Robert A. Heinlein (trans. of Nothing Ever Happens on the Moon 1949)
• 62 • Echt • [Draco Tavern] • (1981) • short story by Larry Niven (trans. of The Real Thing 1982)
• 65 • Ein idealer Tag • (1981) • short story by A. E. van Vogt (trans. of The Perfect Day unpublished)
• 74 • Die letzten Tage der Sterblichkeit • (1981) • short story by Ben Bova (trans. of Vision 1980)
• 84 • Eine unheimliche Begegnung der dritten Art • (1981) • short story by Gene Wolfe (trans. of A Cabin on the Coast 1984)
• 90 • Vom Himmel hoch... • (1981) • short story by Frederik Pohl (trans. of Some Joys Under the Star 1973)
• 98 •
  Computerträume^?Computertraeume
  • (1981) • novelette by Clifford D. Simak (trans. of Byte Your Tongue!)
• 110 • Der Untergang der Gattung B • [Three Revolutionary Enigmas • 1] • (1981) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Fall of Species B 1980)
• 114 • In den Hallen des Jenseits • [Three Revolutionary Enigmas • 2] • (1981) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of In the Halls of the Hereafter 1980)
• 117 • Das archaische Heim des Geistes • [Three Revolutionary Enigmas • 3] • (1981) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Ancestral Home of Thought 1980)
• 123 • Das Prinzip HOFFNung • (1981) • short story by John Brunner (trans. of While There's HOPE 1982)
• 132 • Die alten Herren der Erde • (1981) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Retreat from Earth 1938)
• 139 • Projekt Nacktes Huhn • (1981) • short story by Edmund Cooper (trans. of The Naked Chicken)
• 147 •
  Das Lied des Mörders^?Das Lied des Moerders
  • [Jerry Cornelius • 24] • (1981) • short story by Michael Moorcock (trans. of The Murderer's Song 1987)
• 158 • Manche stürzen unsichtbar aus den höchsten Reichen der Luft • [Kiteworld] • (1981) • short story by Keith Roberts (trans. of Kitemaster 1982)
• 168 • Im Namen Allahs des Allbarmherzigen • (1981) • novelette by Carl Amery
• 179 •
  Das unglaublich schöne Tal^?Das unglaublich schoene Tal
  • (1981) • short story by Rainer Erler
• 187 • Layout für ein Gesicht • (1981) • short story by Herbert W. Franke
• 196 •
  Das Rätsel^?Das Raetsel
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1981) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Zagadka 1993) [as by Stanislaw Lem]