Contents (view Concise Listing)

• 7 • Der Stern • (1930) • short story by H. G. Wells (trans. of The Star 1897)
• 21 • Peycrafts Kur • (1910) • short story by H. G. Wells (trans. of The Truth About Pyecraft 1903)
• 35 • Der Mann, der Wunder tun konnte • (1930) • short story by H. G. Wells (trans. of The Man Who Could Work Miracles 1898)
• 57 • Der neue Akzelerator • (1930) • short story by H. G. Wells (trans. of The New Accelerator 1901)
• 75 •
  Die merkwürdige Geschichte von Davidsons Augen^?Die merkwuerdige Geschichte von Davidsons Augen
  • (1930) • short story by H. G. Wells (trans. of The Remarkable Case of Davidson's Eyes 1895)
• 87 • Das Kristall-Ei • (1964) • short story by H. G. Wells (trans. of The Crystal Egg 1897)
• 103 •
  Die Äpyornis-Insel^?Die Aepyornis-Insel
  • (1910) • short story by H. G. Wells (trans. of
  Æpyornis Island^?Aepyornis Island
  1894)
• 119 • Ein Traum von Armageddon • (1910) • novelette by H. G. Wells (trans. of A Dream of Armageddon 1901)
• 153 • Plattners Geschichte • (1979) • short story by H. G. Wells (trans. of The Plattner Story 1896)
• 179 • Die seltsame Orchidee • (1969) • short story by H. G. Wells (trans. of The Flowering of the Strange Orchid 1894)
• 189 • Die Geschichte des verstorbenen Mr. Elvesham • (1910) • short story by H. G. Wells (trans. of The Story of the Late Mr. Elvesham 1896)
• 211 • Der Herr der Dynamos • non-genre • (1910) • short story by H. G. Wells (trans. of The Lord of the Dynamos 1894)
• 223 •
  Mörder aus der Tiefsee^?Moerder aus der Tiefsee
  • (1910) • short story by H. G. Wells (trans. of The Sea-Raiders 1896)
• 237 • In der Tiefe • (1910) • short story by H. G. Wells (trans. of In the Abyss 1896)
• 257 • Das Land der Blinden • (1930) • novelette by H. G. Wells (trans. of The Country of the Blind 1904)
• 287 • Nachwort: H. G. Wells zwischen Journalismus und Literatur • essay by Franz Rottensteiner