Contents (view Concise Listing)

• 9 • Woord vooraf (Science-fiction verhalen) • essay by uncredited
• 13 • Ik liet hem achter in Damascus • short story by Poul Anderson (trans. of My Object All Sublime 1961)
• 24 • Wonen waar nog ruimte is • short story by Isaac Asimov (trans. of Living Space 1956)
• 40 • De verdronken reus • short story by J. G. Ballard (trans. of The Drowned Giant 1964)
• 52 • Knock out • short story by James Blish (trans. of Solar Plexus 1941)
• 65 • Stralende feniks • short story by Ray Bradbury (trans. of Bright Phoenix 1963)
• 74 • Er zit geen toekomst in • short story by John Brunner (trans. of No Future in It 1955)
• 85 • De ster • short story by Arthur C. Clarke (trans. of The Star 1955)
• 92 • Drijfglas • short story by Samuel R. Delany (trans. of Driftglass 1967)
• 112 • Herinneringen en gros • novelette by Philip K. Dick (trans. of We Can Remember It for You Wholesale 1966)
• 135 • Met computers valt niet te praten • short story by Gordon R. Dickson (trans. of Computers Don't Argue 1965)
• 151 • 198 ... 199 ... • short story by Thomas M. Disch (trans. of The Number You Have Reached 1967)
• 161 • Het gezicht op de foto • short story by Jack Finney (trans. of The Face in the Photo 1962)
• 176 • De strop • short story by Miriam Allen deFord (trans. of Rope's End 1960)
• 188 • Zuur wittebrood • novelette by Joseph Green and James Webbert (trans. of Haggard Honeymoon 1964) [as by Joseph L. Green and James Webbert]
• 217 • Een rond biljart • short story by Steve Hall (trans. of A Round Billiard Table 1964)
• 226 • De dode planeet • short story by Edmond Hamilton (trans. of The Dead Planet 1946)
• 239 • De tocht • novelette by Lee Harding (trans. of Quest 1963)
• 260 • Ik doe altijd wat Teddy zegt • short story by Harry Harrison (trans. of I Always Do What Teddy Says 1965)
• 270 • De donkere holen van Luna • juvenile • [Future History] • short story by Robert A. Heinlein (trans. of The Black Pits of Luna 1948)
• 285 • Iets stralends • short story by Zenna Henderson (trans. of Something Bright 1960)
• 302 • Bloemen voor Algernon • novelette by Daniel Keyes (trans. of Flowers for Algernon 1959)
• 333 • Laatste kans • short story by J. Francis McComas (trans. of Criminal Negligence 1955)
• 354 • Dobberen in de hel • [Known Space] • short story by Larry Niven (trans. of Becalmed in Hell 1965)
• 369 • De kleine wereld van Lewis Stillman • short story by William F. Nolan (trans. of Small World 1957)
• 383 • De laatste salamander • short story by John T. Phillifent (trans. of The Last Salamander 1963) [as by John Rackham]
• 401 • Voor wat hoort wat • short story by Lester del Rey (trans. of Return Engagement 1961)
• 414 • Een geboren verrader • novelette by Mack Reynolds (trans. of Genus Traitor 1964)
• 457 • Pelgrimstocht naar Aarde • short story by Robert Sheckley (trans. of Pilgrimage to Earth 1956)
• 470 • Opa • [The Hub] • novelette by James H. Schmitz (trans. of Grandpa 1955)
• 493 • Geen eigen leven • novella by Clifford D. Simak (trans. of No Life of Their Own 1959)
• 536 • Entrepot • short story by Henry Slesar (trans. of Way-Station 1963)
• 545 • Handel in vrees • short story by Theodore Sturgeon (trans. of Fear Is a Business 1956)
• 564 • Gevoelscircuit • (1964) • short story by John Wyndham (trans. of Compassion Circuit 1954)
• 575 • Sleutels tot december • novelette by Roger Zelazny (trans. of The Keys to December 1966)