Contents (view Concise Listing)

• 7 •
  Lirios: Eine Erzählung von Quintana Roo^?Lirios: Eine Erzaehlung von Quintana Roo
  • [Quintana Roo] • (1982) • novelette by James Tiptree, Jr. (trans. of Lirios: A Tale of the Quintana Roo 1981)
• 51 • Belichtungen • (1983) • short story by Gregory Benford (trans. of Exposures 1981)
• 72 •
  Nur Vögel brauchen Flügel^?Nur Voegel brauchen Fluegel
  • short story by Isaac Asimov (trans. of For the Birds 1980)
• 85 • Die Frau, die das Einhorn liebte • [Anderson] • (1983) • novelette by Gene Wolfe (trans. of The Woman the Unicorn Loved 1981)
• 110 • Tod in Vesunna • novelette by Elaine O'Byrne and Harry Turtledove (trans. of Death in Vesunna 1981) [as by Eric G. Iverson and Elaine O'Byrne]
• 142 • Ich träume von Fischen, ich träume von Vögeln • (1984) • short story by Elizabeth A. Lynn (trans. of I Dream of a Fish, I Dream of a Bird 1977)
• 160 • Brandwache • [Time Travel] • (1983) • novelette by Connie Willis (trans. of Fire Watch 1982)
• 216 • Fünf Faden tief mein Vater liegt • novelette by Rand B. Lee (trans. of Full Fathom Five My Father Lies 1981)
• 243 • Muster ohne Wert • (1984) • short story by Ted Reynolds (trans. of Trial Sample 1981)
• 263 •
  Der Sturmkönig^?Der Sturmkoenig
  • (1980) • novelette by Joan D. Vinge (trans. of The Storm King)
• 303 •
  Stammgäste^?Stammgaeste
  • (1983) • short story by Robert Silverberg (trans. of The Regulars 1981)
• 317 • Du, mein Feind • [Dracon] • (1980) • novella by Barry B. Longyear (trans. of Enemy Mine 1979)