Contents (view Concise Listing)

• 7 • Bedingt menschlich • (1986) • novella by Walter M. Miller, Jr. (trans. of Conditionally Human 1952)
• 101 •
  Thomas der Verkünder^?Thomas der Verkuender
  • (1979) • novella by Robert Silverberg (trans. of Thomas the Proclaimer 1972)
• 185 • Tod und Bestimmung unter den Asadi • (1979) • novella by Michael Bishop (trans. of Death and Designation Among the Asadi 1973)
• 313 •
  Unermeßlich wie ein Weltreich — langsamer gewachsen^?Unermesslich wie ein Weltreich — langsamer gewachsen
  Unermesslich wie ein Weltreich - langsamer gewachsen
  Unermeßlich wie ein Weltreich - langsamer gewachsen
  • [Hainish] • (1980) • novelette by Ursula K. Le Guin (trans. of Vaster Than Empires and More Slow 1971)
• 363 • Sandkönige • [Thousand Worlds] • (1982) • novelette by George R. R. Martin (trans. of Sandkings 1979)
• 425 • Brandwache • [Time Travel] • (1983) • novelette by Connie Willis (trans. of Fire Watch 1982)
• 489 •
  Zikadenkönigin^?Zikadenkoenigin
  • [Shaper/Mechanist] • (1990) • novelette by Bruce Sterling (trans. of Cicada Queen 1983)
• 547 • Flucht aus Katmandu • (1987) • novella by Kim Stanley Robinson (trans. of Escape from Kathmandu 1986)
• 633 •
  Van Goghs unvollendetes Porträt des Königs der Schmerzen^?Van Goghs unvollendetes Portraet des Koenigs der Schmerzen
  • (1988) • novelette by Ian McDonald (trans. of Unfinished Portrait of the King of Pain by Van Gogh)
• 677 • Der Pfad des Jaguars • (1987) • novelette by Lucius Shepard (trans. of The Jaguar Hunter 1985)