Contents (view Concise Listing)

• 9 • Morgen wird die Kiste gebracht • short story by Karl von Wetzky [as by Karl Wrchowetzky]
• 11 •  Morgen wird die Kiste gebracht • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 14 • Nächtliches Ministerium • short story by Anna Rinonapoli (trans. of Ministro notturno 1964)
• 23 •  Nächtliches Ministerium • interior artwork by Klaus Porschka
• 39 •  Nächtliches Ministerium • interior artwork by Klaus Porschka
• 43 • Shira • short story by
  Jörg Weigand^?Joerg Weigand
• 51 •  Shira • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 56 • Die Schattenseite der Vollkommenheit • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Тень совершенства^?Ten' sovershenstva
  1982) [as by Dmitrij Bilenkin]
• 75 •
  Aus dem Herzen der Galaxis zur Erde^?From the Heart of the Galaxy to the Earth
  • short story by Shaikupt (trans. of
  จากใจกลางกาแล็กซี่สู่โลก^?Cāk cıklāng kā læ̆k sī̀ s̄ū̀ lok
  )
• 81 •
  Der Glückliche^?Der Glueckliche
  • short story by Rainer-Michael Rahn
• 94 • Für einen beliebigen berühmten Staatsmann • poem by Oliver Behnssen
• 95 • Frieden: Utopia? • poem by Oliver Behnssen
• 95 • Sonnenbestattung • poem by Oliver Behnssen
• 96 • Konkrete Utopie • poem by Oliver Behnssen
• 97 • Paulette • novelette by Irmtraud Kremp
• 99 •  Paulette • interior artwork by Jobst Teltschik
• 105 •  Paulette [2] • interior artwork by Jobst Teltschik
• 135 •  Paulette [3] • interior artwork by Jobst Teltschik
• 139 •
  Sieben amerikanische Nächte^?Sieben amerikanische Naechte
  • novella by Gene Wolfe (trans. of Seven American Nights 1978)
• 143 •  Sieben amerikanische Nächte • interior artwork by Janos Fischer
• 157 •  Sieben amerikanische Nächte [2] • interior artwork by Janos Fischer
• 195 •  Sieben amerikanische Nächte [3] • interior artwork by Janos Fischer
• 211 • Steine des Lichts • poem by Henning Heske
• 211 • Strahlen von Musica • poem by Henning Heske
• 212 • Kreuz des Fliegens • poem by Henning Heske
• 213 • Parseksteine • poem by Henning Heske
• 214 • Ein Untier an der Angel • [Constance and Charlie] • novella by Kate Wilhelm (trans. of With Thimbles, with Forks, and Hope 1981)
• 231 •  Ein Untier an der Angel • interior artwork by Jobst Teltschik
• 247 •  Ein Untier an der Angel [2] • interior artwork by Jobst Teltschik
• 265 •  Ein Untier an der Angel [3] • interior artwork by Jobst Teltschik
• 279 •  Ein Untier an der Angel [4] • interior artwork by Jobst Teltschik
• 283 • Gestern — Heute — Morgen • poem by Billie Sanders
• 284 • Einzug • poem by Billie Sanders
• 285 • Prinz Eisenherz • short story by Joern J. Bambeck
• 304 • Ersatz • poem by Frank Scheurer
• 305 • Das zweite Paradies • short story by
  Fritz J. Schmidhäusler^?Fritz J. Schmidhaeusler
  [as by F. J. Samedy]
• 311 •  Das zweite Paradies • interior artwork by Michael Wertenbroch
• 315 • Kosmische Mission • short story by Horst Mehler
• 323 •  Friedrich Baron de la Motte Fouqué • (1822) • interior artwork by E. T. A. Hoffmann
• 327 •  Nußknacker und Mausekönig • (1857) • interior artwork by Theodor Hosemann
• 331 •  Selbstbildnis • (1820) • interior artwork by E. T. A. Hoffmann
• 334 •  Guckkasten • (1822) • interior artwork by E. T. A. Hoffmann
• 335 • Sonnenwende — An den Toren von Obriariatan • short story by Daniel Walther (trans. of Solstice (aux portes d'Obriariatan) 1976)
• 343 •  Sonnenwende — An den Toren von Obriariatan • interior artwork by Klaus D. Schiemann