Fiction and Essays (view Full Listing)

• 11 • Einführung (Traumreich der Magie) • essay by Terry Carr and Martin H. Greenberg (trans. of Introduction (A Treasury of Modern Fantasy) 1981) [as by Terry Carr and Martin Harry Greenberg]
• 19 • Die Ratten in den Mauern • (1966) • novelette by H. P. Lovecraft (trans. of The Rats in the Walls 1924)
• 41 • Mord im Geisterwald • (1971) • novelette by A. Merritt (trans. of The Woman of the Wood 1926)
• 69 •
  Der Ärger mit dem Wasser^?Der Aerger mit dem Wasser
  • (1982) • short story by H. L. Gold (trans. of Trouble with Water 1939)
• 96 • Dreizehn Uhr • [Thirteen O'Clock (C. M. Kornbluth) • 1] • novelette by C. M. Kornbluth (trans. of Thirteen O'Clock 1941)
• 125 •
  Der weiße Wurm^?Der weisse Wurm
  • [Hyperborea] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Coming of the White Worm 1941)
• 141 • Gestern war Montag • (1979) • short story by Theodore Sturgeon (trans. of Yesterday Was Monday 1941)
• 161 • Sie beißen • short story by Anthony Boucher (trans. of They Bite 1943)
• 175 • Vielleicht ein Dämon • novelette by Henry Kuttner and C. L. Moore (trans. of Call Him Demon 1946) [as by Henry Kuttner]
• 203 • Der Dämon • (1982) • novelette by C. L. Moore (trans. of Daemon 1946)
• 231 • Das schwarze Riesenrad • short story by Ray Bradbury (trans. of The Black Ferris 1948)
• 241 • Nicht erwünscht • short story by Eric Frank Russell (trans. of Displaced Person 1948)
• 247 • Unsere schöne Stadt • (1971) • short story by Robert A. Heinlein (trans. of Our Fair City 1949)
• 263 •
  Komm und werd verrückt^?Komm und werd verrueckt
  • (1981) • novelette by Fredric Brown (trans. of Come and Go Mad 1949)
• 305 •
  Wenn die Wolfsblume blüht^?Wenn die Wolfsblume blueht
  • (1968) • novella by James Blish (trans. of There Shall Be No Darkness 1950)
• 364 • Dunkles Wirken • [Dying Earth] • short story by Jack Vance (trans. of Liane the Wayfarer 1950)
• 378 • Das Ding • (1972) • short story by Donald A. Wollheim (trans. of The Rag Thing 1951)
• 383 • Weitersegeln! Weitersegeln! • (1981) • short story by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
  (trans. of Sail On! Sail On! 1952)
• 396 • Ein gewöhnlicher Tag - mit Erdnüssen • (1981) • short story by Shirley Jackson (trans. of One Ordinary Day, with Peanuts 1955)
• 408 • Der Zug zur Hölle • (1982) • short story by Robert Bloch (trans. of That Hell-Bound Train 1958)
• 424 • Neun Ellen feinstes Tuch • [John the Balladeer] • short story by Manly Wade Wellman (trans. of Nine Yards of Other Cloth 1958)
• 446 • Die Montavarde-Kamera • short story by Avram Davidson (trans. of The Montavarde Camera 1959)
• 462 • Mann über Bord • novelette by John Collier (trans. of Man Overboard 1960)
• 490 • Liebste Emily • short story by Joanna Russ (trans. of My Dear Emily 1962)
• 515 • Abstieg • (1974) • short story by Thomas M. Disch (trans. of Descending 1964)
• 529 • Vier Geister in ›Hamlet‹ • novelette by Fritz Leiber (trans. of Four Ghosts in Hamlet 1965)
• 566 •
  Göttlicher Wahnsinn^?Goettlicher Wahnsinn
  • (1984) • short story by Roger Zelazny (trans. of Divine Madness 1966)
• 576 • Das enge Tal • (1974) • short story by R. A. Lafferty (trans. of Narrow Valley 1966)
• 593 • Timothy • [Anita] • short story by Keith Roberts (trans. of Timothy 1966)
• 608 • Langzahn • (1973) • novelette by Edgar Pangborn (trans. of Longtooth 1970)
• 652 • Sichtverschiebung • novelette by Zenna Henderson (trans. of
  Through a Glass—Darkly^?Through a Glass-Darkly
  1970)
• 681 • Morgendämmerung • [The White Bird of Kinship] • (1977) • novella by Richard Cowper (trans. of Piper at the Gates of Dawn 1976)
• 739 •
  Jeffty ist fünf^?Jeffty ist fuenf
  • (1980) • short story by Harlan Ellison (trans. of Jeffty Is Five 1977)
• 763 • Hinter den Mauern von Tyros • novelette by Michael Bishop (trans. of Within the Walls of Tyre 1978)