Contents (view Concise Listing)

• 9 •
  Einleitung: Vom täglichen Leben in der Stadt am Mittelpunkt der Zeiten^?Einleitung: Vom taeglichen Leben in der Stadt am Mittelpunkt der Zeiten
  • essay by Edward Bryant (trans. of Introduction: Everyday Life in the City at the Center of Time 1976)
• 13 •
  Die Straße nach Cinnabar^?Die Strasse nach Cinnabar
  • short story by Edward Bryant (trans. of The Road to Cinnabar 1971)
• 24 • Blau-Jade • short story by Edward Bryant (trans. of Jade Blue 1971)
• 39 • Graue Materie • short story by Edward Bryant (trans. of Their Thousandth Season 1972)
• 54 • Die Legende von Puma Lou Landis • short story by Edward Bryant (trans. of The Legend of Cougar Lou Landis 1973)
• 70 • Tourmaline Hayes und der Heterogyn • novelette by Edward Bryant (trans. of Hayes and the Heterogyne 1974)
• 111 •
  Späte Jahre^?Spaete Jahre
  • short story by Edward Bryant (trans. of Years Later 1976)
• 121 • Die Haifisch-Downs • novelette by Edward Bryant (trans. of Sharking Down 1975)
• 162 • Endstation Hirn • novelette by Edward Bryant (trans. of Brain Terminal 1975)
• 191 • Nachwort (Eine Stadt namens Cinnabar) • [Afterwords for Moewig Science Fiction • 106] • essay by Hans Joachim Alpers