Contents (view Concise Listing)

• 9 • Schöpferisches Spiel • short story by Manuel van Loggem (trans. of Creatief Spel 1974)
• 16 • Illusionaut • poem by Gero Reimann
• 18 • Hattusás • [Cuadratura cercului] • short story by
  Gheorghe Săsărman^?Gheorghe Sasarman
  (trans. of
  Hattușáș^?Hattushash
  Hattusas
  1975)
• 22 • Kreis der Zeit • novelette by Vladimir A. Jakovlev [as by Vladimir Jakovlev]
• 29 •  Kreis der Zeit • interior artwork by Michael Wertenbroch
• 47 •  Kreis der Zeit [2] • interior artwork by Michael Wertenbroch
• 79 •  Kreis der Zeit [3] • interior artwork by Michael Wertenbroch
• 81 • Schwarz wie der Abgrund, von Pol zu Pol • [Frankenstein Universe] • novelette by Steven Utley and Howard Waldrop (trans. of Black As the Pit, from Pole to Pole 1977)
• 93 •  Schwarz wie der Abgrund, von Pol zu Pol • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 103 •  Schwarz wie der Abgrund, von Pol zu Pol [2] • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 113 •  Schwarz wie der Abgrund, von Pol zu Pol [3] • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 123 •  Schwarz wie der Abgrund, von Pol zu Pol [4] • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 130 • Augurenreport • poem by Richard Radssat
• 131 • Spielereien • short story by Irmtraud Kremp
• 140 • Das Licht • short story by Vittorio Curtoni (trans. of La luce 1977)
• 150 • Der Alte • short story by Hendrik Heimer
• 154 • Optimale Lebensformen • short story by David Chippers
• 161 • Rotgewürfelt • novelette by Lino Aldani (trans. of Screziato di rosso 1977)
• 173 •  Rotgewürfelt • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 183 •  Rotgewürfelt [2] • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 189 • Nachtblume • poem by Henning Heske
• 189 • Funkspruchgedicht • poem by Henning Heske
• 190 • Einen Tag nach dem Gestern, einen Tag vor dem Morgen • short story by Kai Riedemann
• 200 •
  Eine Welt für Roboter^?Eine Welt fuer Roboter
  • (1981) • short story by Gisela Bulla
• 203 •  
  Eine Welt für Roboter^?Eine Welt fuer Roboter
  • interior artwork by Ursula Olga Rinne [as by Olga Rinne]
• 210 • Nonfiction • (1981) • poem by Lutz Rathenow
• 210 • Aufsteigen • poem by Lutz Rathenow
• 211 • Hoffnung • poem by Lutz Rathenow
• 212 • Im Schatten • short story by Christian Haderer
• 217 •  Im Schatten • interior artwork by Michael Wertenbroch
• 221 •  Im Schatten [2] • interior artwork by Michael Wertenbroch
• 235 •  Im Schatten [3] • interior artwork by Michael Wertenbroch
• 237 • Bin ich es, der Deinen Namen lästert, o Herr? • short story by Daniel Walther (trans. of
  Est-ce moi qui blasphème ton nom, Seigneur ?^?Est-ce moi qui blaspheme ton nom, Seigneur ?
  1973)
• 241 •  Bin ich es, der Deinen Namen lästert, o Herr? • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 253 •  Bin ich es, der Deinen Namen lästert, o Herr? [2] • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 258 • Dein Universum • short story by Arndt Ellmer
• 261 • [nichts / in den Dingen / ...] • poem by Reinhard Henning [as by R. Henning]
• 261 • Raum • poem by Reinhard Henning [as by R. Henning]
• 261 • Vendetta • poem by Reinhard Henning [as by R. Henning]
• 261 • Mythologie 3 • poem by Reinhard Henning [as by R. Henning]
• 262 • Stimmchen aus dem Jenseits • poem by Reinhard Henning [as by R. Henning]
• 263 • Kleider machen Leute • novelette by James White (trans. of Custom Fitting 1976)
• 265 •  Kleider machen Leute • interior artwork by Marvano [as by Mark van Oppen]
• 271 •  Kleider machen Leute [2] • interior artwork by Marvano [as by Mark van Oppen]
• 283 •  Kleider machen Leute [3] • interior artwork by Marvano [as by Mark van Oppen]
• 291 • Das dunkle Schiff • short story by Martin Wambsganss
• 293 •  Das dunkle Schiff • interior artwork by Michael Wertenbroch
• 301 •  Das dunkle Schiff [2] • interior artwork by Michael Wertenbroch
• 307 • [Schau, Stern, ...] • poem by Billie Sanders (variant of untitled) [as by Billie Sander]
• 307 • [Atlantis / schimmert / ...] • poem by Billie Sanders (variant of untitled [2]) [as by Billie Sander]
• 308 • Krieg unterm Weihnachtsbaum • short story by Gene Wolfe (trans. of War Beneath the Tree 1979)
• 311 •  Krieg unterm Weihnachtsbaum • interior artwork by
  Bruno Gräf^?Bruno Graef
• 313 •  Krieg unterm Weihnachtsbaum [2] • interior artwork by
  Bruno Gräf^?Bruno Graef