Contents (view Concise Listing)

• 7 • Nein, nein, nicht Rogow! • [The Instrumentality of Mankind] • short story by Cordwainer Smith (trans. of No, No, Not Rogov! 1959)
• 30 •  Krieg Nr. 81-Q • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 31 • Krieg Nr. 81-Q • [The Instrumentality of Mankind] • short story by Cordwainer Smith (trans. of War No. 81-Q 1928)
• 36 • Modell Elf • [The Instrumentality of Mankind] • short story by Cordwainer Smith (trans. of Mark Elf 1957)
• 52 •  
  Die Königin des Nachmittags^?Die Koenigin des Nachmittags
  • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 53 •
  Die Königin des Nachmittags^?Die Koenigin des Nachmittags
  • [The Instrumentality of Mankind] • novelette by Cordwainer Smith (trans. of The Queen of the Afternoon 1978)
• 85 • Wenn die Menschen fallen • [The Instrumentality of Mankind] • short story by Cordwainer Smith (trans. of When the People Fell 1959)
• 100 •
  Denk blau, zähl bis zwei^?Denk blau, zaehl bis zwei
  • [The Instrumentality of Mankind] • novelette by Cordwainer Smith (trans. of Think Blue, Count Two 1963)
• 137 •  
  Der Colonel kehrte aus dem Nimmernichts zurück^?Der Colonel kehrte aus dem Nimmernichts zurueck
  • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 138 •
  Der Colonel kehrte aus dem Nimmernichts zurück^?Der Colonel kehrte aus dem Nimmernichts zurueck
  • [The Instrumentality of Mankind] • short story by Cordwainer Smith (trans. of The Colonel Came Back from the Nothing-at-All 1979)
• 150 •  Von Gustibles Planeten • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 151 • Von Gustibles Planeten • [The Instrumentality of Mankind] • short story by Cordwainer Smith (trans. of From Gustible's Planet 1962)
• 159 •  Das trunkene Schiff • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 160 • Das trunkene Schiff • [The Instrumentality of Mankind] • novelette by Cordwainer Smith (trans. of Drunkboat 1963)
• 199 •  Hinab zu einer sonnenlosen See • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 200 • Hinab zu einer sonnenlosen See • [The Instrumentality of Mankind] • novelette by Genevieve Linebarger and Cordwainer Smith (trans. of Down to a Sunless Sea 1975) [as by Cordwainer Smith]
• 235 •  Westliche Wissenschaft ist so wundervoll • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 236 • Westliche Wissenschaft ist so wundervoll • short story by Cordwainer Smith (trans. of Western Science Is So Wonderful 1958)
• 252 • Nancy • short story by Cordwainer Smith (trans. of Nancy 1959)
• 266 • Bodidharmas Querpfeife • short story by Cordwainer Smith (trans. of The Fife of Bodidharma 1959)
• 276 • Angerhelm • short story by Cordwainer Smith (trans. of Angerhelm 1959)
• 276 •  Angerhelm • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 300 •  Die guten Freunde • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 301 • Die guten Freunde • short story by Cordwainer Smith (trans. of The Good Friends 1963)
• 307 •
  Die Geschichte der Instrumentalität der Menschheit^?Die Geschichte der Instrumentalitaet der Menschheit
  • essay by Thomas Ziegler
• 313 •  Die guten Freunde [2] • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 314 •
  Zeittafel der Instrumentalität der Menschheit^?Zeittafel der Instrumentalitaet der Menschheit
  • [The Instrumentality of Mankind] • (1980) • essay by John J. Pierce (trans. of Timeline from The Instrumentality of Mankind 1975) [as by J. J. Pierce]
• 318 •
  Nachwort (Instrumentalität der Menschheit)^?Nachwort (Instrumentalitaet der Menschheit)
  • [Afterwords for Moewig Science Fiction • 78] • essay by Hans Joachim Alpers