Contents (view Concise Listing)

• 7 • Stamvader • (1977) • short story by Isaac Asimov (trans. of Founding Father 1965)
• 15 • Oppervlaktespanning • [Pantropy] • (1976) • novelette by James Blish (trans. of Surface Tension 1952)
• 53 • Autofab • (1973) • novelette by Philip K. Dick (trans. of Autofac 1955) [as by Philip Dick]
• 81 • Aan zijn veters omhoog • (1974) • novella by Robert A. Heinlein (trans. of By His Bootstraps 1941) [as by Robert Heinlein]
• 137 • Nachtwacht • (1974) • short story by James Inglis (trans. of Night Watch 1965)
• 151 • Negenhonderd grootmoeders • [Habitable Worlds] • (1972) • short story by R. A. Lafferty (trans. of Nine Hundred Grandmothers 1966)
• 163 • De donderslag die nog lang nagalmde • (1973) • novelette by Keith Laumer (trans. of The Long Remembered Thunder 1963)
• 201 • Laat de botten rollen • (1976) • novelette by Fritz Leiber (trans. of Gonna Roll the Bones 1967)
• 225 • Pauze • short story by David I. Masson (trans. of Traveller's Rest 1965) [as by David Masson]
• 245 • De schaduwzijde • (1975) • novelette by Larry Niven (trans. of One Face 1965)
• 273 • Miljoendag • (1975) • short story by Frederik Pohl (trans. of Day Million 1966)
• 279 • Zie de onzichtbare man • (1977) • short story by Robert Silverberg (trans. of To See the Invisible Man 1963)
• 293 • De wereld tussenin • (1975) • novelette by Jack Vance (trans. of The World Between 1953)
• 323 • De kluis van het beest • (1974) • novelette by A. E. van Vogt (trans. of Vault of the Beast 1940)
• 349 • Ik talm een ademtocht • novelette by Roger Zelazny (trans. of For a Breath I Tarry 1966)