Contents (view Concise Listing)

• 7 • Aufzeichnungen aus einem Polizeistaat • novelette by Brian W. Aldiss (trans. of Manuscript Found in a Police State 1972)
• 19 •  Aufzeichnungen aus einem Polizeistaat • interior artwork by Roberto Bonadimani
• 37 • Grenzkrieg • short story by Garry Kilworth (trans. of Institution)
• 54 • Was im Todesschlaf an Träumen käme • short story by Angus McAllister (trans. of What Dreams May Come 1978)
• 59 •  Was im Todesschlaf an Träumen käme • interior artwork by Roberto Bonadimani
• 66 • Anleitung zum häuslichen Glück für die emanzipierte Frau • short story by J. A. Lawrence (trans. of The Liberated Woman's Guide to Domestic Felicity unpublished) [as by Dr. Frank Freeperson]
• 72 •
  Ein altmodisches Mädchen^?Ein altmodisches Maedchen
  • short story by Joanna Russ (trans. of An Old-Fashioned Girl 1974)
• 78 • Die frühen imaginären Abenteuer von Gott • short story by Bob Parkinson (trans. of The Early, Imaginary Adventures of God unpublished)
• 83 •  Die frühen imaginären Abenteuer von Gott • interior artwork by Roberto Bonadimani
• 88 • Olympia Männertrost • short story by Rosemarie Voges
• 100 • Du bist – ich bin: Dame, zwei Hunde, zwei Männer, eine Peitsche • short story by Dieter Hasselblatt
• 113 • Wunder im Mond • (1926) • short story by Kurt K. Doberer [as by K. K. Doberer]
• 120 • Parallelen • (1973) • novelette by Alfred Leman and Hans Taubert
• 147 • Duell der Tiger • (1979) • short story by
  Karlheinz Steinmüller^?Karlheinz Steinmueller
• 155 • Zerdopplung • (1979) • novelette by
  Karlheinz Steinmüller^?Karlheinz Steinmueller
• 159 •  Zerdopplung • interior artwork by Roberto Bonadimani
• 190 • Der Zoo • short story by Gerhard Stein
• 202 • Reisende durch Lichtjahre • short story by Darrell Schweitzer (trans. of Wanderers and Travellers We Were 1978)
• 205 •  Reisende durch Lichtjahre • interior artwork by Roberto Bonadimani
• 215 • Der Schmetterling des Generalissimus • short story by Chelsea Quinn Yarbro (trans. of The Generalissimo's Butterfly 1978)
• 235 • Das schwarze Schiff • short story by
  Gerd Maximovič^?Gerd Maximovic
  Gerd Maximovich
• 243 • ... Mit Riesenschritten kommt er zurück ... • short story by Jean-Pierre Andrevon (trans. of ...Il revient au galop 1971)
• 256 • Die SF-Welten des Roberto Bonadimani • essay by Herbert W. Franke