Contents (view Concise Listing)

• 9 • Die Humaniden • short story by Fritz Deppert
• 11 •  Die Humaniden • interior artwork by Werner Ruhner
• 13 • Das Ding von der Müllkippe • short story by Stepan Chapman (trans. of The Throwaway Man 1970) [as by Steve Chapman]
• 16 • Marija und das Tier • novelette by Dieter Hasselblatt
• 53 • Krokodilsuhr • poem by Oliver Behnssen
• 54 • Fliegen • poem by Oliver Behnssen
• 55 • Ein Besuch im Colosseum • (1976) • short story by Kurt Morawietz
• 62 • Die Vergangenheit • short story by Jacques Sternberg (trans. of
  Le passé (Il avait consacré...)^?Le passe (Il avait consacre...)
  1957)
• 64 • Matuscheks Welten • novelette by Thomas Ziegler
• 71 •  Matuscheks Welten • interior artwork by Werner Ruhner
• 81 •  Matuscheks Welten [2] • interior artwork by Thomas Franke
• 92 • Kopfgeld • short story by Heidelore Kluge
• 95 • Stau • poem by Hans Georg Bulla
• 96 • Systemtechnik • poem by Heidelore Kluge
• 97 • Holzmann weiß, was Menschen brauchen • short story by Thomas Ziegler
• 99 •  Holzmann weiß, was Menschen brauchen • interior artwork by Werner Ruhner
• 101 •  Holzmann weiß, was Menschen brauchen [2] • interior artwork by Werner Ruhner
• 104 • Kälte • short story by Heidelore Kluge
• 108 • Ruinen • poem by Helmut Ehls
• 109 • Unser unsterblicher Präsident • short fiction by Hans Wolf Sommer [as by H. W. Springer]
• 111 •  Unser unsterblicher Präsident • interior artwork by Werner Ruhner
• 114 • untitled (Des Spenderauges stolzer) • poem by Dieter Beckmann
• 114 • untitled (Frühbeetverpflanzung) • poem by Dieter Beckmann
• 115 • untitled (Skalpelle, Agonie) • poem by Dieter Beckmann
• 115 • untitled (Körper endlos bewohnbar) • poem by Dieter Beckmann
• 116 • Irgendwas geht hier vor, aber Sie wissen nicht, was es ist, nicht wahr, Mr. Jones? • short story by Ronald M. Hahn
• 117 •  Irgendwas geht hier vor, aber Sie wissen nicht, was es ist, nicht wahr, Mr. Jones? • interior artwork by Werner Ruhner
• 121 • Schatten • short story by Sylvia Pukallus
• 123 •  Schatten • interior artwork by Thomas Franke
• 125 • In der Galaxie nichts Neues • poem by
  Joachim Grünhagen^?Joachim Gruenhagen
• 126 • Auf Orionkurs • poem by
  Joachim Grünhagen^?Joachim Gruenhagen
• 126 • Neuorientierung • poem by
  Joachim Grünhagen^?Joachim Gruenhagen
• 127 • Erdflucht • poem by
  Joachim Grünhagen^?Joachim Gruenhagen
• 127 • Raumkreuzer • poem by
  Joachim Grünhagen^?Joachim Gruenhagen
• 128 • Jahresbericht (2469) des Forschungsrats für Geschichte und Herkunft an die Weltkommune • short story by Fritz Deppert
• 129 •  Jahresbericht (2469) des Forschungsrats für Geschichte und Herkunft an die Weltkommune • interior artwork by Werner Ruhner
• 133 • steelnurse • poem by Reinhard Henning
• 134 • tranx-liebe • poem by Reinhard Henning
• 135 • Maschinen • short story by Walter Irlacher
• 137 •  Maschinen • interior artwork by Thomas Franke
• 143 • Seher von Patmos • poem by Richard Radssat
• 146 • Sierra Maestra • short story by Norman Spinrad (trans. of Sierra Maestra 1975)
• 149 •  Sierra Maestra • interior artwork by Thomas Franke
• 157 • Der Astronaut • short story by Jacques Sternberg (trans. of Le navigateur 1956)
• 161 •  Der Astronaut • interior artwork by Werner Ruhner
• 168 • Star Ranger • poem by Robert Steffen
• 171 • Wir haben einen Rabbi auf der Venus • novelette by William Tenn (trans. of On Venus, Have We Got a Rabbi 1974)
• 175 •  Wir haben einen Rabbi auf der Venus • interior artwork by Werner Ruhner
• 204 • Die Bedeutung der Zahl 30000 in den Werken von R. S. • short story by Robert Steffen