Contents (view Concise Listing)

• 7 • Entdeckt! • short story by Isaac Asimov (trans. of Found! 1978)
• 22 • Schimären • short story by Bob Buckley (trans. of Chimera 1976)
• 37 • Seht euch vor! • short story by Greg Bear (trans. of A Martian Ricorso 1976)
• 55 • Zwei rechte Hände • short story by Stepan Chapman (trans. of A Right-Handed Wrist 1978)
• 65 •
  Das Mädchen von Annapolis^?Das Maedchen von Annapolis
  • [Timedippers] • novelette by Grant Carrington (trans. of Annapolis Town 1974)
• 81 • Bestien für Norn • [Haviland Tuf] • novelette by George R. R. Martin (trans. of A Beast for Norn 1976)
• 107 • Das doppelte Leben • short story by Joe Haldeman (trans. of A Time to Live 1977)
• 116 • Keine Zeit zum Sterben • short story by Steven Utley (trans. of The Mouse Ran Up the Clock 1979)
• 126 • Bernsteinaugen • novelette by Joan D. Vinge (trans. of Eyes of Amber 1977)
• 162 • Das Zauberkind • short story by Charles L. Grant (trans. of The Magic Child 1973)
• 176 • Nicht ganz neu, aber preiswert • short story by Robert Sheckley (trans. of Body Game 1978)
• 185 • Interview mit Robert Silverberg • interview of Robert Silverberg • interview by Darrell Schweitzer (trans. of The Amazing Interview: Robert Silverberg 1976)