Contents (view Concise Listing)

• 7 • Der Schwänzler • short story by Murray Leinster (trans. of The Wabbler 1942)
• 17 • Die Wettermacher • novella by Theodore L. Thomas (trans. of The Weather Man 1962)
• 55 •
  Antiquitäten^?Antiquitaeten
  • short story by Robert Silverberg (trans. of The Artifact Business 1957)
• 69 • Opa • [The Hub] • novelette by James H. Schmitz (trans. of Grandpa 1955)
• 95 • Das Jupiter-Problem • [Jovians • 1] • short story by Isaac Asimov (trans. of Not Final! 1941)
• 115 • Die kleine schwarze Tasche • novelette by C. M. Kornbluth (trans. of The Little Black Bag 1950) [as by Cyril M. Kornbluth]
• 148 • Komet der Blindheit • novelette by R. S. Richardson (trans. of The Blindness 1946) [as by Philip Latham]
• 175 • Die Vakuum-Atmer • [The Other Side of the Sky] • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Take a Deep Breath 1957)
• 179 •
  Die Töpfer von Firsk^?Die Toepfer von Firsk
  • short story by Jack Vance (trans. of The Potters of Firsk 1950)
• 200 • Labor in der Wildnis • novelette by Julian Huxley (trans. of The Tissue-Culture King 1926)